Lyrics and translation Brandi Carlile - Bird in the Hand

Bird in the Hand

And baby don't want me hanging out
Talking sweet
To the lonely hobos on the street
And baby don't want me riding the rails
Watching the dawn come in
While the prairie breaks and bends

Baby, you're not a solitary man
Yeah, so get it in line
Stop your wandering

Baby don't want me sitting by the road side fires
Talking in a quiet way
Until the night expires
And baby, don't want me roping up the raft
Watching the waterways
Like some long lost river rat

Baby, you're not a solitary man
Yeah, so get it in line
Stop your wandering
Get it in line, you got a bird in the hand
And she's gonna fly
While you're wandering

Baby, don't want me rolling into town
Selling the lovesick troubadour
And the huckleberry hound
And baby don't want me leaving at the tender hour
When the heart beats honestly
And the vine blooms on the bower

Baby, you're not a solitary man
Yeah, so get it in line
Stop your wandering
Baby, you got a bird in the hand
So get it in line
Stop your wandering

Un oiseau en main

Et bébé ne veut pas que je traîne
En te parlant doucement
Aux clochards solitaires dans la rue
Et bébé ne veut pas que je voyage sur les rails
En regardant l'aube arriver
Alors que la prairie se brise et se plie

Bébé, tu n'es pas un homme solitaire
Ouais, alors remets-toi en question
Arrête de vagabonder

Bébé ne veut pas que je sois assise au bord des feux de camp
En te parlant à voix basse
Jusqu'à ce que la nuit expire
Et bébé, ne veut pas que je ramène le radeau
En regardant les voies navigables
Comme un rat de rivière perdu depuis longtemps

Bébé, tu n'es pas un homme solitaire
Ouais, alors remets-toi en question
Arrête de vagabonder
Remets-toi en question, tu as un oiseau en main
Et elle va s'envoler
Pendant que tu vagabondes

Bébé, ne veut pas que je débarque en ville
En vendant le troubadour amoureux
Et le chien des bois
Et bébé ne veut pas que je parte à l'heure tendre
Lorsque le cœur bat honnêtement
Et que la vigne fleurit sur la tonnelle

Bébé, tu n'es pas un homme solitaire
Ouais, alors remets-toi en question
Arrête de vagabonder
Bébé, tu as un oiseau en main
Alors remets-toi en question
Arrête de vagabonder