Lyrics and translation Brandi Carlile - Caroline

Caroline

I woke up long after dawn
Twenty years had come and gone
I know when it changed for me
A day in June you came to me
I′ve seen through someone else's eyes
With nothin′ on the other side
Every motel, every town
Pieces scattered all around
Promises that I can't be
Someone's heart that I can′t keep
Days so long I couldn′t speak
Roads so rocky I can't sleep
I′ve seen things so beautiful
All around this broken world
That pale in comparison to you
Caroline, I'm on my way back home to you
Imagine what I′m goin' through
Without you by my side
It′s been a long, long time
Oh, won't you say a prayer for me
I hope you will remember me
You're always on my mind
I have seen the canyon lands
Crooked lines like in your hands
You′d swear the earth was split in two
I wouldn′t lie, I promise you
That I have seen it, you will too
You could not believe if not for
Photographs I took for you, Caroline
They've built towers to the sky
It hurts sometimes to watch them try
They run themselves into the ground
But I know you will love them
And their city lights and city sounds
There′s beauty in the struggle
Anytime I feel it get me down
I see you smiling
Caroline, I'm on my way back home to you
Can′t imagine what I'm goin′ through
Without you by my side
It's been a long, long time
Oh won't you say a prayer for me
I hope you will remember me
You′re always on my mind
My Caroline
(Oh my Caroline)
Now I have seen things in the sky
Stars and lights and birds and I
I′ve been rocky mountain high
And told them all about you
Because you are still the only thing
That constantly amazes me
I love the road and I've been blessed
But I love you best
Caroline, I′m on my way back home to you
Can't imagine what I′m goin' through
Without you by my side
It′s been a long, long time
Oh won't you say a prayer for me
I hope you will remember me
You're always on my mind
You were always on my mind
My Caroline
(Oh my Caroline)

Caroline

Je me suis réveillée bien après l'aube
Vingt ans se sont écoulés
Je sais quand cela a changé pour moi
Un jour de juin, tu es venu à moi
J'ai vu à travers les yeux de quelqu'un d'autre
Avec rien de l'autre côté
Chaque motel, chaque ville
Des morceaux éparpillés partout
Des promesses que je ne peux pas tenir
Un cœur que je ne peux pas garder
Des jours si longs que je ne pouvais pas parler
Des routes si rocailleuses que je ne pouvais pas dormir
J'ai vu des choses si belles
Partout dans ce monde brisé
Qui pâlissent en comparaison de toi
Caroline, je suis sur le chemin du retour vers toi
Imagine ce que je traverse
Sans toi à mes côtés
Cela fait longtemps, très longtemps
Oh, ne dirais-tu pas une prière pour moi
J'espère que tu te souviendras de moi
Tu es toujours dans mon esprit
J'ai vu les terres canyonnées
Des lignes tordues comme dans tes mains
On jurerait que la terre s'est fendue en deux
Je ne mentirais pas, je te le promets
Que je l'ai vu, tu le verras aussi
Tu ne pourrais pas le croire sans
Les photos que j'ai prises pour toi, Caroline
Ils ont construit des tours jusqu'au ciel
Cela fait mal parfois de les regarder essayer
Ils se ruent dans le sol
Mais je sais que tu les aimeras
Et leurs lumières de la ville et les sons de la ville
Il y a de la beauté dans la lutte
Chaque fois que je sens que cela me déprime
Je te vois sourire
Caroline, je suis sur le chemin du retour vers toi
Je n'imagine pas ce que je traverse
Sans toi à mes côtés
Cela fait longtemps, très longtemps
Oh, ne dirais-tu pas une prière pour moi
J'espère que tu te souviendras de moi
Tu es toujours dans mon esprit
Ma Caroline
(Oh ma Caroline)
Maintenant, j'ai vu des choses dans le ciel
Des étoiles, des lumières, des oiseaux et moi
J'ai été au sommet des Rocheuses
Et je leur ai tout raconté de toi
Parce que tu es toujours la seule chose
Qui ne cesse de me fasciner
J'aime la route et j'ai été bénie
Mais je t'aime plus que tout
Caroline, je suis sur le chemin du retour vers toi
Je n'imagine pas ce que je traverse
Sans toi à mes côtés
Cela fait longtemps, très longtemps
Oh, ne dirais-tu pas une prière pour moi
J'espère que tu te souviendras de moi
Tu es toujours dans mon esprit
Tu étais toujours dans mon esprit
Ma Caroline
(Oh ma Caroline)