Lyrics and translation Brandi Carlile - Hold Out Your Hand

Hold Out Your Hand

I run a lot of miles of life and crime
Of mountain climbs and quittin' times
Packing that load of lyin' rhymes
And tired jokes and wooden dimes
I've been everybody's friend, everybody's friend
I could lose my house, I could steal a car
I could serve two masters, living hard
Living like a dog in a cage in a yard
With a fist full of cold hard cash and I can't let go
The devil can't have my soul
The devil can't get your soul
The devil can't get your soul
Hold out your hand
Take hold of mine now
Round and round we go
Don't you wanna dance
I'm a dying man
From the moment we began
Hold out your hand
Ba da da, ba da da, ba da da
Ba da da, ba da da, ba da da
Ba da da, ba da da, ba da da
The hand comes around and the trumpet sounds
And his number calls and the moment he falls
And the haunted halls of man he will understand
He will comprehend, he will not pretend
He will not pretend
When the rain don't fall and the river don't run
And the wind takes orders from the blazing sun
The devil don't break with a fiery snake
And you handled about goddamn much as you can take
The devil don't take a break
The devil don't take a break
The devil don't take no break
Hold out your hand
Take hold of mine now
Round and round we go
Don't you wanna dance
I'm a dying man
From the moment we began
Hold out your hand
Ba da da, ba da da, ba da da
Ba da da, ba da da, ba da da
Ba da da, ba da da, ba da da
Well it came to my door, there's so many feuds
Of games and bullets and tensions to heal
A lust for killing, your old man and son
For a careless mistake and a fight lost to God!
(Come on!)
To leave your brother for father's grief
For the mountains, lay down, or you'll faint like a sea
When all is covered silver and light
Any color and light but you know you wanna fight!
What a glorious sight!
What a glorious sight!
Ba da da, ba da da, ba da da
Ba da da, ba da da, ba da da
Ba da da, ba da da, ba da da
Hold out your hand
(Ba da da, ba da da, ba da da)
Take hold of mine now
(Ba da da, ba da da, ba da da)
Round and round we go
(Ba da da, ba da da, ba da da)
Don't you wanna dance
(Ba da da, ba da da, ba da da)
I'm a dying man
(Ba da da, ba da da, ba da da)
From the moment we began
(Ba da da, ba da da, ba da da)
Hold out your hand
(Ba da da, ba da da, ba da da)
Ba da da, ba da da, ba da da
Ba da da, ba da da, ba da da
Ba da da, ba da da, ba da da

Tends la main

Je parcours beaucoup de kilomètres dans la vie et le crime
D'escalades et de moments où j'abandonne
Emballant ce fardeau de rimes mensongères
Et de blagues usées et de pièces de bois
J'ai été l'amie de tout le monde, l'amie de tout le monde
Je pourrais perdre ma maison, je pourrais voler une voiture
Je pourrais servir deux maîtres, vivre dur
Vivre comme un chien dans une cage dans une cour
Avec une poignée d'argent liquide et je ne peux pas lâcher prise
Le diable ne peut pas avoir mon âme
Le diable ne peut pas avoir ton âme
Le diable ne peut pas avoir ton âme
Tends la main
Prends la mienne maintenant
On tourne en rond
Tu ne veux pas danser ?
Je suis un homme mourant
Depuis le moment où nous avons commencé
Tends la main
Ba da da, ba da da, ba da da
Ba da da, ba da da, ba da da
Ba da da, ba da da, ba da da
La main revient et la trompette sonne
Et son numéro appelle et le moment où il tombe
Et les salles hantées de l'homme, il comprendra
Il comprendra, il ne fera pas semblant
Il ne fera pas semblant
Quand la pluie ne tombe pas et que la rivière ne coule pas
Et que le vent obéit au soleil brûlant
Le diable ne se brise pas avec un serpent de feu
Et tu en as eu à peu près autant que tu pouvais prendre
Le diable ne prend pas de pause
Le diable ne prend pas de pause
Le diable ne prend pas de pause
Tends la main
Prends la mienne maintenant
On tourne en rond
Tu ne veux pas danser ?
Je suis un homme mourant
Depuis le moment où nous avons commencé
Tends la main
Ba da da, ba da da, ba da da
Ba da da, ba da da, ba da da
Ba da da, ba da da, ba da da
Eh bien, il est venu à ma porte, il y a tellement de querelles
De jeux et de balles et de tensions à guérir
Une soif de tuer, ton vieux et ton fils
Pour une erreur négligente et un combat perdu contre Dieu !
(Allez !)
Laisser ton frère pour le chagrin de ton père
Pour les montagnes, allonge-toi, ou tu t'évanouiras comme une mer
Quand tout est recouvert d'argent et de lumière
Toute couleur et lumière, mais tu sais que tu veux te battre !
Quel spectacle glorieux !
Quel spectacle glorieux !
Ba da da, ba da da, ba da da
Ba da da, ba da da, ba da da
Ba da da, ba da da, ba da da
Tends la main
(Ba da da, ba da da, ba da da)
Prends la mienne maintenant
(Ba da da, ba da da, ba da da)
On tourne en rond
(Ba da da, ba da da, ba da da)
Tu ne veux pas danser ?
(Ba da da, ba da da, ba da da)
Je suis un homme mourant
(Ba da da, ba da da, ba da da)
Depuis le moment où nous avons commencé
(Ba da da, ba da da, ba da da)
Tends la main
(Ba da da, ba da da, ba da da)
Ba da da, ba da da, ba da da
Ba da da, ba da da, ba da da
Ba da da, ba da da, ba da da