Lyrics and translation Brandi Carlile - I Will

I Will

It′s not the end of the world
It's not even over but it will be soon
I never learn my lessons, I just change my tune
And no one seems to notice but you will, you will
It′s no big deal
But the last thing I think of when I close my eyes
And the first thing on my mind when I rise
It is a day and you're not really in my life
You can try and you won't find it where you′re lookin′
You can hold it 'til it′s putty in your hands
And you can break a heart that wasn't even yours to break
You could never be there for me in the end
And I will do the right thing
I will, I will, I will, I will, I will, I will
You′re not fooling me
I'm not the sort of girl who can′t see reason
But that's nothing that a little bit of time won't heal
I know it don′t come easy but I love you, I do
Coming clean
Means never closing curtains I just change my scene
Oh, but you′ll know what I mean and I will learn throughout my life
To never leave what will bend
I can try and I will find it where I'm looking
I can hold it ′til it's putty in my hands
You can′t break a heart that wasn't even yours to break
You could never be there for me in the end
But I will do the right thing
I will, I will, I will, I will, I will, I will
I don′t think you ever learned a thing from me
But I'm sure that you want me to learn from you
And you've drawn heavy handed lines around morality
About yourself and I don′t share your point of view
It′s been time to let you go a thousand times
You never know that it hurts to be the one that you'd regret
I have to say that I am proud to know you
That I′ll never be the same because we met
You might not miss this
But I will, I will, I will, I will, I will, I will
I will, I will, I will, I will, I will, I will

Je Le Ferai

Ce n'est pas la fin du monde
Ce n'est même pas fini, mais ça le sera bientôt
Je n'apprends jamais mes leçons, je change juste de ton
Et personne ne semble le remarquer, mais tu le feras, tu le feras
Ce n'est pas grave
Mais la dernière chose à laquelle je pense quand je ferme les yeux
Et la première chose qui me vient à l'esprit quand je me lève
C'est un jour où tu n'es pas vraiment dans ma vie
Tu peux essayer et tu ne le trouveras pas là où tu cherches
Tu peux le tenir jusqu'à ce que ce soit de la pâte entre tes mains
Et tu peux briser un cœur qui n'était même pas le tien à briser
Tu ne pourrais jamais être là pour moi à la fin
Et je ferai ce qu'il faut
Je le ferai, je le ferai, je le ferai, je le ferai, je le ferai, je le ferai
Tu ne me trompes pas
Je ne suis pas le genre de fille qui ne peut pas voir la raison
Mais ce n'est rien qu'un peu de temps ne guérira pas
Je sais que ce n'est pas facile, mais je t'aime, je le fais
Dire la vérité
Signifie ne jamais fermer les rideaux, je change juste de scène
Oh, mais tu comprendras ce que je veux dire et j'apprendrai tout au long de ma vie
À ne jamais laisser ce qui se pliera
Je peux essayer et je le trouverai là où je regarde
Je peux le tenir jusqu'à ce que ce soit de la pâte entre mes mains
Tu ne peux pas briser un cœur qui n'était même pas le tien à briser
Tu ne pourrais jamais être là pour moi à la fin
Mais je ferai ce qu'il faut
Je le ferai, je le ferai, je le ferai, je le ferai, je le ferai, je le ferai
Je ne pense pas que tu aies jamais appris quoi que ce soit de moi
Mais je suis sûre que tu veux que j'apprenne de toi
Et tu as tracé des lignes épaisses autour de la moralité
À propos de toi-même et je ne partage pas ton point de vue
Il était temps de te laisser partir mille fois
Tu ne sais jamais que ça fait mal d'être celui que tu regretteras
Je dois dire que je suis fière de te connaître
Que je ne serai jamais la même parce que nous nous sommes rencontrés
Tu ne manques peut-être pas cela
Mais je le ferai, je le ferai, je le ferai, je le ferai, je le ferai, je le ferai
Je le ferai, je le ferai, je le ferai, je le ferai, je le ferai, je le ferai