Lyrics and translation Brandi Carlile - Late Morning Lullaby

Late Morning Lullaby

As soon as my eyes shut, the slide show begins
Yesterday is gone now and panic sets in
With a weight upon my chest and a ghost upon my back
And the numbing sensation of everything I lack
That leaves me

Dreaming, dreaming, dreaming, ooh
Your real world away

And beautiful, beautiful bright eyes lie
Only beautiful, oh, beautiful bright eyes cry
Singing late morning lullaby

The first sign of morning is gray and alarming
It's so disappointing, the day has come so soon
While the rest of the world greets the day and feels new
I will push it away just like I always do
I will be

Dreaming, dreaming, dreaming, ooh
Your real world away

And beautiful, oh, beautiful bright eyes lie
Only beautiful, oh, beautiful bright eyes cry
Singing late morning lullaby
Late morning lullaby

Oh, I would darken my window so I can fall asleep
While the critics frown down on the hours I keep
That leave me
Dreaming, dreaming, dreaming, ooh
Your real world away

Berceuse du matin tardif

Dès que mes yeux se ferment, le diaporama commence
Hier est parti maintenant et la panique s'installe
Avec un poids sur ma poitrine et un fantôme sur mon dos
Et la sensation engourdissante de tout ce qui me manque
Ce qui me laisse

Rêver, rêver, rêver, oh
Ton monde réel lointain

Et de beaux, beaux yeux brillants mentent
Seuls de beaux, oh, de beaux yeux brillants pleurent
Chantant une berceuse du matin tardif

Le premier signe du matin est gris et alarmant
C'est tellement décevant, la journée est arrivée si tôt
Alors que le reste du monde salue le jour et se sent nouveau
Je vais le repousser comme je le fais toujours
Je vais être

Rêver, rêver, rêver, oh
Ton monde réel lointain

Et de beaux, oh, de beaux yeux brillants mentent
Seuls de beaux, oh, de beaux yeux brillants pleurent
Chantant une berceuse du matin tardif
Berceuse du matin tardif

Oh, j'aimerais assombrir ma fenêtre pour pouvoir m'endormir
Alors que les critiques froncent les sourcils sur les heures que je garde
Ce qui me laisse
Rêver, rêver, rêver, oh
Ton monde réel lointain