Lyrics and translation Brandi Carlile - Pride and Joy

Pride and Joy

Time of day I can′t recall
The kind of thing that takes a toll
Over years of overtime
Over smiles and over wine
All in all, it wasn't bad
All in all, it wasn′t good
But I still care
That's the problem with the days
They're never long enough to say
What it is you never said
All the books you never read
I throw myself into the wind
Hoping somebody might pick me up
And carry me again
Where are you now?
Do you let me down?
Do you make me grieve for you?
Do I make you proud?
Do you get me now?
Am I your pride and joy?
I believe this to be true
There′s nothing sacred, nothing new
No one tells you when it′s time
There are no warnings, only signs
Then you know that you're alone
You′re not a child any more
But you're still scared
All your mountains turn to rocks
All your oceans turn to drops
They are nothing like you thought
You can′t be something you are not
Life is not a looking glass
Don't get tangled in your past
Like I am learning not to
Where are you now?
Do you let me down?
Do you make me grieve for you?
Do I make you proud?
Do you get me now?
Am I your pride and joy?

Fierté et joie

Je ne me souviens pas de l'heure de la journée
Le genre de chose qui prend son péage
Au fil des années de surtemps
Au-dessus des sourires et du vin
Dans l'ensemble, ce n'était pas mal
Dans l'ensemble, ce n'était pas bon
Mais je m'en soucie toujours
C'est le problème avec les journées
Elles ne sont jamais assez longues pour dire
Ce que tu n'as jamais dit
Tous les livres que tu n'as jamais lus
Je me jette au vent
En espérant que quelqu'un me ramasse
Et me porte à nouveau
Où es-tu maintenant ?
Est-ce que tu me laisses tomber ?
Est-ce que tu me fais pleurer pour toi ?
Est-ce que je te rends fière ?
Est-ce que tu me comprends maintenant ?
Est-ce que je suis ta fierté et ta joie ?
Je crois que c'est vrai
Il n'y a rien de sacré, rien de nouveau
Personne ne te dit quand c'est le moment
Il n'y a pas d'avertissements, seulement des signes
Ensuite, tu sais que tu es seule
Tu n'es plus un enfant
Mais tu as toujours peur
Toutes tes montagnes se transforment en rochers
Tous tes océans se transforment en gouttes
Ils ne sont pas comme tu le pensais
Tu ne peux pas être quelque chose que tu n'es pas
La vie n'est pas un miroir
Ne te laisse pas entraîner par ton passé
Comme je suis en train d'apprendre à ne pas le faire
Où es-tu maintenant ?
Est-ce que tu me laisses tomber ?
Est-ce que tu me fais pleurer pour toi ?
Est-ce que je te rends fière ?
Est-ce que tu me comprends maintenant ?
Est-ce que je suis ta fierté et ta joie ?