Lyrics and translation Brandi Carlile - Shadow on the Wall

Shadow on the Wall

Gone, it's hard for me to see when I'm wrong
It's hard for me to weep when I'm strong
But I could never sleep when you're gone
Oh, but still
If you were gonna crucify me
I wouldn't want nobody to see
'Cause you could kick me hard when I'm down
Down, down, down

I don't wanna be nobody's fool
I've played that part so many times before
How I long to be
A shadow on the wall?
I would make no sound at all
And when the sun goes down
A shadow on the wall
It cannot be seen at all, at all

Over it
Hey, it's not that you would mess with my head
I believe that you believe what you said
You think you know me best and you care
But that's not fair
'Cause I don't really want to be safe
It must have been the way I was raised
Sleep with one eye open I say
Hey, hey, hey

I don't wanna be nobody's fool
I've played that part so many times before
And how I long to be
A shadow on the wall?
I would make no sound at all
And when the sun goes down
The shadow on the wall
It cannot be seen at all, at all, no

Oh, how I long to be
A shadow on the wall
I would make no sound at all, at all

L'ombre sur le mur

Partie, il est difficile pour moi de voir quand j'ai tort
Il est difficile pour moi de pleurer quand je suis forte
Mais je n'arrivais jamais à dormir quand tu n'étais pas là
Oh, mais quand même
Si tu devais me crucifier
Je ne voudrais pas que personne ne voie
Parce que tu pouvais me donner un coup de pied fort quand je suis à terre
En bas, en bas, en bas

Je ne veux pas être la femme de personne
J'ai joué ce rôle tellement de fois auparavant
Comme j'aspire à être
Une ombre sur le mur?
Je ne ferais aucun bruit du tout
Et quand le soleil se couche
Une ombre sur le mur
Elle ne peut pas être vue du tout, du tout

Par-dessus
Hé, ce n'est pas que tu me ferais tourner la tête
Je crois que tu crois ce que tu as dit
Tu penses me connaître mieux que personne et que tu te soucies de moi
Mais ce n'est pas juste
Parce que je ne veux pas vraiment être en sécurité
C'est peut-être comme ça que j'ai été élevée
Dormir avec un œil ouvert, je dis
Hé, hé, hé

Je ne veux pas être la femme de personne
J'ai joué ce rôle tellement de fois auparavant
Et comme j'aspire à être
Une ombre sur le mur?
Je ne ferais aucun bruit du tout
Et quand le soleil se couche
L'ombre sur le mur
Elle ne peut pas être vue du tout, du tout, non

Oh, comme j'aspire à être
Une ombre sur le mur
Je ne ferais aucun bruit du tout, du tout