Lyrics and translation Brandi Carlile - Shadow on the Wall

Shadow on the Wall

Gone, it's hard for me to see when I'm wrong
It's hard for me to weep when I'm strong
But I could never sleep when you're gone
Oh, but still
If you were gonna crucify me
I wouldn't want nobody to see
'Cause you could kick me hard when I'm down
Down, down, down

I don't wanna be nobody's fool
I've played that part so many times before
How I long to be
A shadow on the wall?
I would make no sound at all
And when the sun goes down
A shadow on the wall
It cannot be seen at all, at all

Over it
Hey, it's not that you would mess with my head
I believe that you believe what you said
You think you know me best and you care
But that's not fair
'Cause I don't really want to be safe
It must have been the way I was raised
Sleep with one eye open I say
Hey, hey, hey

I don't wanna be nobody's fool
I've played that part so many times before
And how I long to be
A shadow on the wall?
I would make no sound at all
And when the sun goes down
The shadow on the wall
It cannot be seen at all, at all, no

Oh, how I long to be
A shadow on the wall
I would make no sound at all, at all

Тень на стене

Ушёл, мне трудно видеть, когда я неправа,
Мне трудно плакать, когда я сильна,
Но я никогда не смогу уснуть, когда тебя нет рядом.
Но всё же,
Если бы ты собирался распять меня,
Я бы не хотела, чтобы кто-то это видел,
Потому что ты мог бы ударить меня посильнее, когда я повержена.
Повержена, повержена, повержена.

Я не хочу быть ничьей дурой,
Я играла эту роль так много раз,
Как же я хочу быть
Тенью на стене.
Я бы не издавала ни звука,
И когда солнце садится,
Тень на стене
Её совсем не видно, совсем.

Всё кончено.
Эй, дело не в том, что ты морочишь мне голову,
Я верю, что ты веришь в то, что сказал,
Ты думаешь, что знаешь меня лучше всех и заботишься обо мне,
Но это нечестно.
Потому что я не хочу быть в безопасности,
Должно быть, это из-за того, как меня воспитали.
Сплю с одним открытым глазом, говорю я.
Эй, эй, эй.

Я не хочу быть ничьей дурой,
Я играла эту роль так много раз,
И как же я хочу быть
Тенью на стене.
Я бы не издавала ни звука,
И когда солнце садится,
Тень на стене
Её совсем не видно, совсем, нет.

О, как же я хочу быть
Тенью на стене.
Я бы не издавала ни звука, совсем.