Lyrics and translation Brandi Carlile - That Year

That Year

I must have been sleeping
I must have been drinking
I haven't been dreaming about you for years
There was a sharp turn and a sunburn
I was too cool for high school that year
That year
It must have been New Years
No one invited you
You took things too far
But I miss you
And your antics
You were lonesome
And blue eyed
And so special to us
You should have taken a long break
Instead of a long drop from a high place
Ten years I never spoke your name
Now it feels good to say it
You're my friend again
He said he forgave you
I said I hated you
He was the bigger man
I was sixteen
All the innocence
It took for
You to finally make the year book
That year
That year
You should have taken some time away
Instead of a long drop
Instead of a leap of faith
Ten years I never spoke your name
Now it feels good to say that
You're my friend again
You're my friend again
I was angry
I was a Baptist
I was a daughter
I was wrong

Cette Année

J'ai dû dormir
J'ai dû boire
Je ne rêvais plus de toi depuis des années
Il y a eu un virage serré et un coup de soleil
J'étais trop cool pour le lycée cette année-là
Cette année-là
Ça devait être le Nouvel An
Personne ne t'a invité
Tu as poussé les choses trop loin
Mais tu me manques
Et tes pitreries
Tu étais solitaire
Et aux yeux bleus
Et si spécial pour nous
Tu aurais dû prendre une longue pause
Au lieu d'une longue chute d'un endroit haut
Pendant dix ans, je n'ai jamais prononcé ton nom
Maintenant, ça fait du bien de le dire
Tu es à nouveau mon ami
Il a dit qu'il te pardonnerait
J'ai dit que je te détestais
Il était le plus grand homme
J'avais seize ans
Toute l'innocence
Qu'il a fallu pour
Que tu sois enfin dans l'annuaire
Cette année-là
Cette année-là
Tu aurais dû prendre du temps pour toi
Au lieu d'une longue chute
Au lieu d'un saut de foi
Pendant dix ans, je n'ai jamais prononcé ton nom
Maintenant, ça fait du bien de dire que
Tu es à nouveau mon ami
Tu es à nouveau mon ami
J'étais en colère
J'étais une baptiste
J'étais une fille
Je me suis trompée