Lyrics and translation Brandi Carlile - What Can I Say (2006 Version)

What Can I Say (2006 Version)

Look to the clock on the wall
Hands hardly moving at all
I can't stand the state that I'm in
Sometimes it feels like the walls closing in

Oh, Lord, what can I say?
I am so sad since you went away
Time, time, ticking on me
Alone is the last place I wanted to be
Lord, what can I say?

Try and put my troubles away
Drown my sorrows the same way
It seems no matter how hard I try
It feesl like there's something just missing inside

Oh, Lord, what can I say?
I am so sad since you went away
Time, time, ticking on me
Alone is the last place I wanted to be
Lord, what can I say?
Oh, Lord, what can I say?

How many rules can I break?
How many lies can I make?
How many roads must I turn?
To find me a place where the bridge hasn't burned

Oh, Lord, what can I say?
I am so sad since you went away
Time, time, ticking on me
Alone is the last place I wanted to be

Oh, Lord, what can I say?
I am so sad since you went away
Time, time, ticking on me
Alone is the last place I wanted to be
Lord, what can I say?
Oh, Lord, what can I say?

Que Puis-je Dire (Version 2006)

Je regarde l'horloge au mur
Les aiguilles ne bougent presque pas
Je ne supporte plus l'état dans lequel je suis
Parfois, j'ai l'impression que les murs se referment sur moi

Oh, Seigneur, que puis-je dire ?
Je suis tellement triste depuis que tu es parti
Le temps, le temps, qui s'écoule sur moi
Être seule est le dernier endroit où je voulais être
Seigneur, que puis-je dire ?

J'essaie de mettre mes soucis de côté
Noyer mes peines de la même façon
Il semble que, peu importe combien j'essaie
J'ai l'impression qu'il manque quelque chose à l'intérieur

Oh, Seigneur, que puis-je dire ?
Je suis tellement triste depuis que tu es parti
Le temps, le temps, qui s'écoule sur moi
Être seule est le dernier endroit où je voulais être
Seigneur, que puis-je dire ?
Oh, Seigneur, que puis-je dire ?

Combien de règles puis-je briser ?
Combien de mensonges puis-je dire ?
Combien de routes dois-je emprunter ?
Pour trouver un endroit où le pont n'a pas brûlé

Oh, Seigneur, que puis-je dire ?
Je suis tellement triste depuis que tu es parti
Le temps, le temps, qui s'écoule sur moi
Être seule est le dernier endroit où je voulais être

Oh, Seigneur, que puis-je dire ?
Je suis tellement triste depuis que tu es parti
Le temps, le temps, qui s'écoule sur moi
Être seule est le dernier endroit où je voulais être
Seigneur, que puis-je dire ?
Oh, Seigneur, que puis-je dire ?