Lyrics and translation Brando - Έξι Μήνες

Έξι Μήνες

Όσο η άμμος της κλεψύδρας λερώνει το πάτωμα μου
Ακόμα δεν έκλεισα το ράγισμα από ανάγκη
Έκανα λάθη αυτά μόνο γεμίσουν τα γραπτά μου
Και μόνο αν γράψω αυτά ίσως μια μέρα βρω μια άκρη
Δεν πήγα στην σχολή μου, πήγα στην Αγγλία
Να σπουδάσω μπας και πάρω καμιά ευθύνη
Άφησα πίσω πονοκέφαλο και χρέη στον Pak
Και γύρισα με πτυχίο στις κομπίνες και την κοκαΐνη
Γράφω ανεπαρκώς και είμαι δειλός για κάθε βήμα
Γιατί το χειροκρότημα δεν θα πάρω στο μνήμα
Και αφού τα μάτια είναι ο καθρέφτης της ψυχής
Φόρεσα μαύρα γυαλιά αφού χειροκροτάν
Αλλά την όψη της δεν είδαν
Ίσως δεν ήτανε για εμάς αυτή η ζωή
Και ίσως πεθάνουμε μισοί, ίσως πεθάνω πριν χαρώ
Και οι γαμημένοι εδώ γίναν μεσσίες του hip-hop
Μα τον σταυρό μόνο εγώ τον κουβαλώ
Η δικιά μου ανταγωνίζεται τις πρώην μου
Λες και θέλει να νιώσω άσχημα που ένοιωσα τόσα για αυτές
Και τώρα που έγινε και αυτή μια από τις πρώην μου
Κέρδισε να την ανταγωνίζονται οι επόμενες
Έγραψα πολλές μεταφορές αναφορές και ύστερα πόνταρα
Στην τέχνη κ τον λόγο μου μα δεν τους φτάνει αυτό
Αυτοί ψάχνουν τα αυτονόητα το εύκολο και βατό
Μπας και το βαφτίσουνε και αυτό αληθινό (okay)
Θέλετε αληθινό ρε γαμημένοι;
Το θέλετε αφιλτράριστο και ωμό ρε γαμημένοι;
Σας έλειψε η αλήθεια απ' το hip-hop ρε γαμημένοι
Εγώ τα γράφω αλλά ποιος καταλαβαίνει;
Δεν αξίζει τον κόπο, δεν αξίζει το αίμα
Και δεν αξίζει τον χρόνο, γιατί τέχνη είναι ψέμα
Και αφού στο πιάτο τους μόνο τα θέλουν σερβιρισμένα (γάμησε τα)
Ας μάθουν τι είναι Ρόζα Βάμβα για εμένα
Ήταν ο πόνος της απώλειας που κρατώ
Παίρνει ένα πατέρα από μένα και πήρε μια μάνα απ' την Μαρσό
Και ενώ έλεγα θα διορθωθεί η σχέση μας μέσα στα χρόνια
Προχθές μου είπαν πως σου δίνουν 6 μήνες ακόμα
Κι ο κόσμος έχει προσδοκίες από μένα
Περιμένουν να τους μάθω να ελπίζουν
Τι θα πουν και πως θα ζήσουν,τον εαυτό τους να αγαπήσουν
Με σκότωσα πριν από το αλκοόλ
Και τις σκόνες πριν τα μάτια μου να κλείσουν
Γιατί στον κόσμο που 'ρθα ποτέ μου δεν προσαρμόστηκα
Και τα ρίχνω σε εμένα κάπου κάπου
Γιατί δεν είναι πρόφαση η τέχνη για λεφτά
Και να εκμεταλλευτώ συναισθηματικά την κόρη κάποιου, τότε τι είναι;
Θέλω να φύγω μακριά
Να καταστρέψω τα πάντα από την αρχή άλλη μια φορά
Πού βρίσκεις το κουράγιο και με ακούς ακόμα
Την εικόνα μου γιατί να θέλεις να την δεις πιο καθαρά;
Σπέρνω αυτοκαταστροφή για να θερίσω χειροκρότημα
Μαμά συγνώμη η ζωή δεν έχει νόημα
Μπορεί το πολύ πολύ να βρω μία κοπέλα
Να μας εξαθλιώσει ο χρόνος βίαια μαζί
Σκότωσα την παιδική μου αθωότητα νωρίς
Και στην υγεία μου άλλο ένα ποτήρι πριν κοιμηθείς
Κάνε εσύ ένα βήμα να φοβηθώ να κάνω το επόμενο
Ξεψυχούν κάθε μέρα οι ανασφαλείς
Ποτέ δεν έκανα καλή πρώτη εντύπωση
Ποτέ δεν ήξερα τι ήταν πιο σωστό να πω
Τι φταίν' ο Μανώλης και η Μαργαρίτα
Και οι θεοί κάνανε να τους λάχω για παιδί εγώ
Το τέλος θα 'ναι πικρό
Και με πλησιάζει όλο και περισσότερο κάθε λεπτό
Μην κλάψεις για μένα, κλάψε για κάθε στίχο που 'πα
Και δεν πρόλαβα ποτέ να τον κάνω πραγματικό

Six mois

Tant que le sable du sablier salit mon sol,
Je n'ai toujours pas réparé la fissure par nécessité.
J'ai fait des erreurs, elles seules remplissent mes écrits
Et ce n'est qu'en les écrivant que je trouverai peut-être un jour une issue.
Je ne suis pas allé à la fac, je suis allé en Angleterre
Pour étudier, au cas où je prendrais des responsabilités.
J'ai laissé derrière moi des maux de tête et des dettes à Pak
Et je suis revenu diplômé, accro à la combine et à la cocaïne.
J'écris maladroitement et j'ai peur de chaque pas que je fais
Parce que je n'aurai pas droit aux applaudissements dans ma tombe.
Et puisque les yeux sont le miroir de l'âme
J'ai mis des lunettes noires quand ils ont applaudi
Mais ils n'ont pas vu son vrai visage.
Peut-être que cette vie n'était pas pour nous
Et peut-être que nous mourrons à moitié, peut-être que je mourrai avant d'être heureux.
Et ces enfoirés sont devenus les messies du hip-hop
Mais je suis le seul à porter la croix.
Ma copine est en compétition avec mes ex
Comme si elle voulait que je me sente mal d'avoir ressenti autant de choses pour elles.
Et maintenant qu'elle est devenue elle aussi une de mes ex
Elle a gagné le droit d'être en compétition avec les suivantes.
J'ai écrit beaucoup de métaphores, de références, et puis j'ai misé
Sur l'art et mes mots, mais ça ne leur suffit pas.
Ils recherchent l'évidence, la facilité, la voie toute tracée
Au point de baptiser ça comme authentique (okay).
Vous voulez de l'authentique, bande d'enfoirés ?
Vous le voulez sans filtre et brut, bande d'enfoirés ?
La vérité vous manque dans le hip-hop, bande d'enfoirés ?
Je l'écris, mais qui comprend ?
Ça ne vaut pas le coup, ça ne vaut pas le sang versé
Et ça ne vaut pas le temps perdu, parce que l'art est un mensonge.
Et puisqu'ils ne veulent tout que servi sur un plateau (allez vous faire foutre)
Qu'ils apprennent ce que Rosa Bamba représente pour moi.
C'était la douleur de la perte que je porte
Ça m'a pris un père et ça a pris une mère à Marso.
Et alors que je me disais que notre relation s'arrangerait avec les années
On m'a dit l'autre jour qu'on ne te donnait plus que 6 mois.
Et les gens ont des attentes envers moi
Ils attendent de moi que je leur apprenne à espérer
Ce qu'ils doivent dire, comment ils doivent vivre, comment s'aimer eux-mêmes.
Je me suis tué avant l'alcool
Et la drogue avant que mes yeux ne se ferment
Parce que je ne me suis jamais adapté au monde dans lequel je suis né
Et je me rejette la faute de temps en temps.
Parce que l'art n'est pas une excuse pour gagner de l'argent
Et exploiter émotionnellement la fille de quelqu'un, alors c'est quoi ?
Je veux partir loin
Tout détruire et recommencer à zéro une fois de plus.
Où trouves-tu le courage de m'écouter encore ?
Pourquoi voudrais-tu voir mon image plus clairement ?
Je sème l'autodestruction pour récolter les applaudissements
Maman, je suis désolé, la vie n'a aucun sens.
Peut-être, peut-être que je trouverai une fille
Et que le temps nous consumera violemment ensemble.
J'ai tué mon innocence d'enfant trop tôt
Allez, un dernier verre à ma santé avant d'aller dormir.
Fais un pas pour que j'aie peur de faire le suivant
Les âmes sensibles se refroidissent chaque jour.
Je n'ai jamais fait bonne première impression
Je n'ai jamais su quoi dire de juste.
Quelle est la faute de Manolis et Margarita ?
Et pourquoi les dieux m'ont-ils choisi pour être leur enfant ?
La fin sera amère
Et elle se rapproche de moi à chaque minute qui passe.
Ne pleure pas pour moi, pleure pour chaque parole que j'ai prononcée
Et que je n'ai jamais eu le temps de rendre réelle.