Lyrics and translation Brando - Αμαρτίες Γονέων (feat. Εκ των Έσω) [Bonus Track]

Αμαρτίες Γονέων (feat. Εκ των Έσω) [Bonus Track]

Τα στέφανά μας έχουν βγάλει αγκάθια, που κεντάν' σημάδια
Λείπεις πια τα βράδια, το πάθος πια είναι πάθημα
Για αυτό να είσαι καλά όπου πας
Μα να υπογράψεις το διαζύγιο πριν τον πας για μάθημα

Και πες μου για τις αμαρτίες των γονιών σου
Αν εκπαιδεύουν ή παιδεύουν το βιο σου
Ποια λάθη θα επαναλάβεις στον γιο σου
Ποιος πως μεγάλωσε σωστά να πει τολμά;

Και πες μου για τις αμαρτίες των γονιών σου
Τις κρυφές έχθρες μέσα στο πατρικό σου
Ποιον ξέγραψες σε ποιον θα δώσεις το φως σου
Όταν η ζωή χτυπάει εδώ ποιος προχωρά

Και θέλουν να μου πουν μπράβο
Θέλουν να μου σφίξουν το χέρι
Να με αγγίξουν όπως φεύγω
Να με ανακηρύξουν αστέρι
Λένε θέλουνε να δούνε τα μάτια τους μες στα μάτια μου
Ποιος στα αλήθεια θέλει να ξέρει
Γιατί τα μάτια μου έχουν κούτες, από 12 μετακομίσεις
Ένα σπασμένο πατρικό, φωνές και καταχρήσεις
Ψυχιατρικές περιπτώσεις και μια κρυφή αυτοκτονία
Για να μην βαρύνουν και άλλες συνειδήσεις
Κρατάω το πιρούνι μου περίεργα, δεν τα 'μαθα καλά
Στα τραπέζια ήταν όλοι στα μαχαίρια
(Μ' ακούς;) Πέντε στρατόπεδα έμαθα την οικογένεια
Αν δεν μισούν κάποιον πια μάλλον είναι από τους νεκρούς
(Μαμά συγνώμη), άξιζες ένα γιο που στέκει λίγο στα μυαλά
Μην πάει χαμένο το αίμα που έφτυνες για να
Μην του λείψει ποτέ τίποτα να νιώθει γεμάτος
Όσο αυτός έψαχνε λεφτά να μεθύσει με τα παιδιά
(Μαμά ζηλεύω), που πιστεύεις στον Θεό τόσο πολύ
Και ευχαριστώ που προσπαθούσες να με κάνεις να πιστέψω
Γιατί πιο πολύτιμη και από τον χρόνο είναι η ελπίδα
Και κάτι πολυτιμότερο να βρω δεν θα μπορέσω

Και πες μου για τις αμαρτίες των γονιών σου
Αν εκπαιδεύουν ή παιδεύουν το βιο σου
Ποια λάθη θα επαναλάβεις στον γιο σου
Ποιος πως μεγάλωσε σωστά να πει τολμά;

Και πες μου για τις αμαρτίες των γονιών σου
Τις κρυφές έχθρες μέσα στο πατρικό σου
Ποιον ξέγραψες σε ποιον θα δώσεις το φως σου
Όταν η ζωή χτυπάει εδώ ποιος προχωρά

Τα στέφανά μας έχουν βγάλει αγκάθια, που κεντάν' σημάδια
Λείπεις πια τα βράδια, το πάθος πια είναι πάθημα
Για αυτό να είσαι καλά όπου πας
Μα να υπογράψεις το διαζύγιο πριν τον πας για μάθημα

Ανάθεμα και αν προλαβαίνουμε γέρο
Έχουμε δρόμο να καλύψουμε
Ποιο επάρατος κερδίζει έδαφος
Μέρα με την μέρα κερδίζει έδαφος μα είμαι ανένδοτος
Κλειστός και λιγομίλητος σαν να είμαι ανεπηρέαστος
Οι αμυντικοί μηχανισμοί μου είναι σαν μύες γυμνασμένοι
Να κάνουν πως αγνοούν
Στρέφουν το βλέμμα μου 180 μοίρες
Και είπες δεν θες νταβαντούρια και μαζώξεις
Όταν κρύο σε βρουν
Μαμά να τους προσέχεις όσο αντέχεις
Και όταν κουραστεί το σώμα σου θα σε προσέχω εγώ
Και αν δεν το πω στον μπαμπά
Πες του πως ξέρω πως είναι πια
Πες του πως όλα είναι εντάξει όλα θα πάνε καλά
Μάνα θα τα καταφέρω το παλεύω
Και αν δεν το πω στον μπαμπά
Πες του πως ίσως το κατάλαβα πια
Αν μέσα του ένιωθε παιδί όταν είχες μέσα σου παιδί
Πόσες ελπίδες λες να είχε να ανταποκριθεί σωστά

Και πες μου για τις αμαρτίες των γονιών σου
Αν εκπαιδεύουν ή παιδεύουν το βιο σου
Ποια λάθη θα επαναλάβεις στον γιο σου
Ποιος πως μεγάλωσε σωστά να πει τολμά;

Και πες μου για τις αμαρτίες των γονιών σου
Τις κρυφές έχθρες μέσα στο πατρικό σου
Ποιον ξέγραψες σε ποιον θα δώσεις το φως σου
Όταν η ζωή χτυπάει εδώ ποιος προχωρά

Τα στέφανά μας έχουν βγάλει αγκάθια, που κεντάν' σημάδια
Λείπεις πια τα βράδια, το πάθος πια είναι πάθημα
Για αυτό να είσαι καλά όπου πας
Μα να υπογράψεις το διαζύγιο πριν τον πας για μάθημα

Και πες μου για τις αμαρτίες των γονιών σου
Αν εκπαιδεύουν ή παιδεύουν το βιο σου
Ποια λάθη θα επαναλάβεις στον γιο σου
Ποιος πως μεγάλωσε σωστά να πει τολμά;

Και πες μου για τις αμαρτίες των γονιών σου
Τις κρυφές έχθρες μέσα στο πατρικό σου
Ποιον ξέγραψες σε ποιον θα δώσεις το φως σου
Όταν η ζωή χτυπάει εδώ ποιος προχωρά

Les péchés des parents (feat. Ek ton Eso) [Bonus Track]

Nos alliances ont laissé pousser des épines, qui laissent des marques
Tu me manques la nuit, la passion n'est plus qu'une souffrance
Alors sois heureuse où que tu ailles
Mais signe les papiers du divorce avant de l'emmener à l'école

Et parle-moi des péchés de tes parents
S'ils éduquent ou martyrisent ta vie
Quelles erreurs répéteras-tu à ton fils ?
Qui oserait dire qu'il a bien grandi ?

Et parle-moi des péchés de tes parents
Des haines cachées dans ta maison d'enfance
Qui as-tu rayé, à qui donneras-tu ta lumière ?
Quand la vie frappe ici, qui avance ?

Et ils veulent me féliciter
Ils veulent me serrer la main
Me toucher alors que je m'en vais
Me déclarer star
Ils disent vouloir me regarder dans les yeux
Qui veut vraiment savoir
Parce que mes yeux ont des cernes, de 12 déménagements
Une maison familiale brisée, des cris et des abus
Des cas psychiatriques et un suicide caché
Pour ne pas accabler d'autres consciences
Je tiens ma fourchette bizarrement, je n'ai pas bien appris
À table, tout le monde était aux couteaux
(Tu m'écoutes ?) Cinq camps, j'ai appris la famille
S'ils ne détestent plus quelqu'un, c'est qu'il est probablement mort
(Maman, je suis désolé), tu méritais un fils un peu plus sain d'esprit
Que le sang que tu as craché pour que
Qu'il ne manque jamais de rien, qu'il se sente comblé
Pendant qu'il cherchait de l'argent pour se saouler avec ses amis
(Maman, je suis jaloux), que tu crois autant en Dieu
Et je te remercie d'avoir essayé de me faire croire
Parce que l'espoir est plus précieux que le temps lui-même
Et je ne pourrais rien trouver de plus précieux

Et parle-moi des péchés de tes parents
S'ils éduquent ou martyrisent ta vie
Quelles erreurs répéteras-tu à ton fils ?
Qui oserait dire qu'il a bien grandi ?

Et parle-moi des péchés de tes parents
Des haines cachées dans ta maison d'enfance
Qui as-tu rayé, à qui donneras-tu ta lumière ?
Quand la vie frappe ici, qui avance ?

Nos alliances ont laissé pousser des épines, qui laissent des marques
Tu me manques la nuit, la passion n'est plus qu'une souffrance
Alors sois heureuse où que tu ailles
Mais signe les papiers du divorce avant de l'emmener à l'école

Bon sang, et même si on s'y prend tôt, mon vieux
On a du chemin à faire
Quel enfoiré gagne du terrain
Jour après jour, il gagne du terrain, mais je suis inflexible
Refermé et taciturne comme si j'étais insensible
Mes mécanismes de défense sont comme des muscles entraînés
À faire comme si de rien n'était
Ils détournent mon regard à 180 degrés
Et tu as dit que tu ne voulais pas d'histoires et de rassemblements
Quand le froid te trouvera
Maman, prends soin d'eux tant que tu le peux
Et quand ton corps sera fatigué, je prendrai soin de toi
Et si je ne le dis pas à papa
Dis-lui que je sais comment c'est maintenant
Dis-lui que tout va bien, que tout ira bien
Maman, je vais m'en sortir, je me bats
Et si je ne le dis pas à papa
Dis-lui que j'ai peut-être compris maintenant
S'il se sentait encore enfant quand tu portais un enfant
Combien d'espoir avait-il de pouvoir réagir correctement ?

Et parle-moi des péchés de tes parents
S'ils éduquent ou martyrisent ta vie
Quelles erreurs répéteras-tu à ton fils ?
Qui oserait dire qu'il a bien grandi ?

Et parle-moi des péchés de tes parents
Des haines cachées dans ta maison d'enfance
Qui as-tu rayé, à qui donneras-tu ta lumière ?
Quand la vie frappe ici, qui avance ?

Nos alliances ont laissé pousser des épines, qui laissent des marques
Tu me manques la nuit, la passion n'est plus qu'une souffrance
Alors sois heureuse où que tu ailles
Mais signe les papiers du divorce avant de l'emmener à l'école

Et parle-moi des péchés de tes parents
S'ils éduquent ou martyrisent ta vie
Quelles erreurs répéteras-tu à ton fils ?
Qui oserait dire qu'il a bien grandi ?

Et parle-moi des péchés de tes parents
Des haines cachées dans ta maison d'enfance
Qui as-tu rayé, à qui donneras-tu ta lumière ?
Quand la vie frappe ici, qui avance ?