Lyrics and translation Brando - Διαζύγιο

Διαζύγιο

Πριν καταλάβω την απώλεια την έζησα
Πριν μάθω για τις άμυνες ενστικτωδώς τις έχτισα
Γεννήθηκα στο κέντρο της πόλης και εκεί μετέφραζα
Την απουσία ως απόρριψη επειδή έσφαλα
Γιατί ένα νήπιο το πόνο δεν αντιλαμβάνεται ήπιο
Και δεν αντιλαμβάνεται πολλά
Δεν ξέρει από σημάδια ή από δυσκολίες στις σχέσεις
Για αυτό ο μπαμπάς με βαλίτσες έξω από το σπίτι
Ίσως να του φανεί περίεργο
Και η μαμά μου κλαίει, μα όλα είναι εντάξει λέει
Απλά θα είμαστε τα δυο μας από 'δώ και στο εξής
Τα τέρατα που έχω μέσα μου ρωτάνε ποιος φταίει
Μου 'πε πάντα να αντιμετωπίζεις ποτέ μην αγνοείς
Γιατί σε φθείρουν, σε κάνουν να μισείς τον εαυτό σου
Και να απομακρύνεσαι από όσους λείπουν
Και αφού ο μπαμπάς δε μένει πια εδώ είναι λογικό
Αν προσέξεις να μην είσαι ποτέ πια απέναντί του όπως ήσουν
Και μου 'πανε "Δε φταις εσύ
Μην πιστέψεις ποτέ ότι φταις εσύ
Απλά κάποιες φορές τα φέρνει έτσι η ζωή
Ο μπαμπάς και η μαμά σ' αγαπάνε το ίδιο
Κι ας λείπει λίγο ο ένας, και ας μη μένουμε όλοι μαζί"
Και μου πάνε "Δε φταις εσύ
Μην πιστέψεις ποτέ ότι φταις εσύ
Απλά κάποιες φορές τα φέρνει έτσι η ζωή"
Και έμαθα να ζω με αυτό το βάρος
Γιατί ο παιδικός μου εγκέφαλος μάλλον ποτέ δε θα το αποδεχτεί
Και θα ήταν ψέματα αν σου πω πως την άκουσα
Θα ήταν ψέματα αν σου πω τα κατάφερα, μικρέ
Μεγάλωσα περίεργα και έμαθα να θάβω τους φόβους και όσα με τρώνε
Με ελπίδα πως δε θα με βρούνε ποτέ
Μα αυτό δε γίνεται!
Και έτσι έχτισα τοίχο με τον πατέρα μου
Άθελά μου, λες και αυτός ευθύνεται μικρέ
Λες και οι άνθρωποι μπορούν να ζήσουνε ευτυχισμένοι και μαζί
Λες και ξέρουν τη σωστή επιλογή
Και όσο μεγάλωνα και όσο προσπαθούσα να μη γίνω αυτό που μίσησα
Να μην κάνω τα λάθη που κουβάλαγα
Και όσο μεγάλωνα, κάθε εμπειρία μου αποδείκνυε
Πως δε θα το γλίτωνα όσο και αν πάλευα
Μικρέ, να θυμάσαι πως ποτέ δε μεγαλώνουμε στ' αλήθεια
Και θα κάνουμε λάθη όπως κι εσύ
Και εδώ που είμαι τώρα θα βρεθείς
Γιατί ευτυχισμένο τέλος δεν υπάρχει, ούτε τέλειοι γονείς
Και απ' το να εθελοτυφλώ
Μέχρι το ότι δε γλιτώνουμε να αποδεχτώ
Δε γνωρίζω τι είναι χειρότερο
Και είναι ειρωνεία που δεν έχεις γεννηθεί
Και προβάρω από τώρα πώς θα σου πω για το αναπόφευκτο
Και από τον κόσμο μόνος φεύγεις πάντα
Τι αλλάζει αν μόνος είσαι εδώ
Και μου 'πανε "Δε φταις εσύ
Μην πιστέψεις ποτέ ότι φταις εσύ
Απλά κάποιες φορές τα φέρνει έτσι η ζωή
Ο μπαμπάς και η μαμά σ' αγαπάνε το ίδιο
Κι ας λείπει λίγο ο ένας, και ας μη μένουμε όλοι μαζί"
Και μου πάνε "Δε φταις εσύ
Μην πιστέψεις ποτέ ότι φταις εσύ
Απλά κάποιες φορές τα φέρνει έτσι η ζωή"
Και έμαθα να ζω με αυτό το βάρος
Γιατί ο παιδικός μου εγκέφαλος μάλλον ποτέ δε θα το αποδεχτεί

Развод

Еще до того, как я осознал утрату, я ее пережил.
Еще до того, как узнал о защитных механизмах, я инстинктивно их выстроил.
Я родился в центре города, и там я интерпретировал
отсутствие как отвержение, потому что ошибался.
Ведь ребенок не воспринимает боль мягко,
и многого не понимает.
Он не знает о знаках или о трудностях в отношениях.
Поэтому папа с чемоданами ушел из дома.
Возможно, ему это покажется странным,
и мама плачет, но говорит, что все в порядке.
Просто мы будем теперь вдвоем.
Монстры внутри меня спрашивают, кто виноват.
Она всегда говорила мне: "Противостой, никогда не игнорируй,
потому что они разрушат тебя, заставят ненавидеть себя
и отдаляться от тех, кто остался".
И поскольку папы больше нет, логично,
если ты постараешься больше никогда не быть к нему таким, как раньше.
И они говорят мне: "Ты не виноват.
Никогда не верь, что это твоя вина.
Просто иногда так складывается жизнь.
Папа и мама любят тебя одинаково,
даже если одного из них не хватает, и мы не живем все вместе".
И они говорят мне: "Ты не виноват.
Никогда не верь, что это твоя вина.
Просто иногда так складывается жизнь".
И я научился жить с этим грузом,
потому что мой детский разум, вероятно, никогда этого не примет.
И я солгу, если скажу, что послушал их.
Я солгу, если скажу, что справился, малыш.
Я рос странным и научился прятать свои страхи и то, что меня грызло,
с надеждой, что они никогда меня не найдут.
Но так не бывает!
И поэтому я построил стену между собой и отцом.
Невольно, как будто он в этом виноват, малыш.
Как будто люди могут быть счастливы и жить вместе.
Как будто они знают правильный выбор.
И чем старше я становился, чем больше старался не стать тем, кого ненавидел,
не повторять ошибки, которые нес в себе,
тем больше каждый мой опыт доказывал,
что мне этого не избежать, как бы я ни боролся.
Малыш, помни, что мы никогда по-настоящему не взрослеем,
и будем совершать ошибки, как и ты.
И ты окажешься там, где я сейчас.
Потому что счастливого конца не существует, как и идеальных родителей.
И от того, чтобы закрывать глаза,
до того, чтобы принять, что нам не избежать этого,
я не знаю, что хуже.
Иронично, что ты еще не родился,
а я уже репетирую, как расскажу тебе о неизбежном.
И из этого мира ты всегда уходишь один.
Что меняется от того, что ты один здесь?
И они говорят мне: "Ты не виноват.
Никогда не верь, что это твоя вина.
Просто иногда так складывается жизнь.
Папа и мама любят тебя одинаково,
даже если одного из них не хватает, и мы не живем все вместе".
И они говорят мне: "Ты не виноват.
Никогда не верь, что это твоя вина.
Просто иногда так складывается жизнь".
И я научился жить с этим грузом,
потому что мой детский разум, вероятно, никогда этого не примет.