Brando - Στέμμα - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Brando - Στέμμα




Στέμμα
Couronne
Γύρισε πίσω από τον Άδη
De retour d'Hadès
Δε ραπάρουν άλλοι φέτος πες τους
Plus de rap cette année dis leur
Δε ραπάρουν άλλοι φέτος πες τους
Plus de rap cette année dis leur
Γράφω Τετάρτη κι αυτό είναι σημαδιακό
J'écris mercredi, et c'est un signe.
Δε σηκώνουν κεφάλι για τον νονό, πες τους
Ils ne lèvent pas la tête pour le parrain, dites-leur
Όσοι μιλάνε τους ξέρεις
Ceux qui parlent, vous savez.
Όσοι μιλάνε τους ξέρεις
Ceux qui parlent, vous savez.
Όσοι μιλάνε τους ξέρεις
Ceux qui parlent, vous savez.
Και φέτος άκουσα πολλά (άκουσα πολλά, άκουσα πολλά)
Et cette année j'ai beaucoup entendu (J'ai beaucoup entendu, j'ai beaucoup entendu)
Όσοι μιλάνε τους ξέρεις
Ceux qui parlent, vous savez.
Όσοι μιλάνε τους ξέρεις
Ceux qui parlent, vous savez.
Και φέτος άκουσα πολλά
Et cette année j'ai beaucoup entendu
Και μου 'παν "Παρ' τους το κεφάλι όπως θέλεις", γι' αυτό άκου καλά
Et ils ont dit: "prenez leurs têtes comme vous voulez", alors écoutez bien.
Ο πιο υποτιμημένος στη φάση, ο πιο νεκρός και μεθυσμένος
Le plus sous-estimé de la phase, le plus mort et ivre
Βγήκα απ' το νοσοκομείο δύο φορές πιο καυλωμένος
Je suis sorti de l'hôpital deux fois plus excité
Μπήκα πίσω στη σκηνή κι αντίκρισα μονάχα φίδια
Je suis retourné dans la tente et je n'ai vu que des serpents.
Αφού δεν πέθανα απ' την κόκα θα μου κλάσετε τ' αρχίδια
Si je ne suis pas mort de Coke, tu vas me péter les couilles.
Έγραψα ό,τι νιώθω
J'ai écrit ce que je ressens
Γι' αυτό κι οι ράπερς δεν υπολογίζουν
C'est pourquoi les rappeurs ne comptent pas
Γιατί δε βλέπουν την δύναμη στον πόνο
Pourquoi ils ne voient pas le pouvoir dans la douleur
Αλλά όταν δε γράφω για έρωτες
Mais quand je n'écris pas sur l'amour
Γράφω να τους τελειώσω την καριέρα
J'écris pour mettre fin à leur carrière
Άρα ισχύει πως γράφω για γυναίκες μόνο
J'écris uniquement pour les femmes.
Μπήκα στο παιχνίδι για τον θρόνο κι είδα μόνο
Je suis entré dans le jeu pour le trône et je n'ai vu que
Κουτοπόνηρους να κυνηγάνε ένα στέμμα κάλπικο
Des imbéciles à la poursuite d'une fausse Couronne
Κι αυτό το πήρα απόψε αλλά δεν θα το φορέσω
Et j'ai ça ce soir, mais je ne le porte pas.
Θα το δώσω να χαρούν για να το πάρω πίσω κι αύριο
Je le leur donnerai pour qu'ils soient heureux de le récupérer demain.
Έχω τον δίσκο στο συρτάρι, περίμεναν καιρό
J'ai le plateau dans le tiroir, ils attendent depuis longtemps
Και ρώταγαν πότε θα βγω, τι θα κάνω και τι θα πω
Et ils m'ont demandé quand j'allais sortir, ce que j'allais faire et ce que j'allais dire
Έχω το στέμμα κι έχει αίμα, γι' αυτό τέρμα τ' αστειάκια
J'ai la couronne et elle a du sang, donc plus de blagues.
Και το θέμα αν νιώσω γενναιόδωρος θα αφήσω εδώ
Et si je me sens généreux, je le laisserai ici.
Έχω τον δίσκο στο συρτάρι, περίμεναν καιρό
J'ai le plateau dans le tiroir, ils attendent depuis longtemps
Και ρώταγαν πότε θα βγω, τι θα κάνω και τι θα πω
Et ils m'ont demandé quand j'allais sortir, ce que j'allais faire et ce que j'allais dire
Έχω το στέμμα κι έχει αίμα, γι' αυτό τέρμα τ' αστειάκια
J'ai la couronne et elle a du sang, donc plus de blagues.
Και το θέμα αν νιώσω γενναιόδωρος θα αφήσω εδώ
Et si je me sens généreux, je le laisserai ici.
Ο πιο υποτιμημένος στη φάση, πολλά κιλά γραπτά βάρη
Le plus sous-estimé de la phase, de nombreux kilogrammes de poids écrits
Κι ας μην ραπάρεις σε άρση, είναι στο αμπάρι κομπάρσοι
Même si vous ne rappez pas en soulevant, ils sont dans les extras de la cale
Έχουμε άριστη κράση, flows, αμοντάριστη δράση
Nous avons une excellente Constitution, des flux, une action non traitée
Ay yo οποίος πήγε να το τρέξει όπως εμείς έπαθε θλάση
Ay yo qui est allé l'exécuter alors que nous souffrions d'une contusion
Παίρνω πτώση, το κοινό σου παιδί με καρκίνο
Je fais une chute, ton enfant commun atteint d'un cancer
Μάλλον δεν θα μεγαλώσει
Il ne grandira probablement pas.
Κάμποσοι το παίξανε καμπόσοι
Beaucoup de gens y ont joué.
Μα πριν ξημερώσει έχουνε πέσει στη γη
Mais avant l'aube ils sont tombés à Terre
Γιατί γράφω την αλήθεια και γι' αυτήν είστε μικροί
Parce que j'écris la vérité et pour cela tu es petit
Και έχω θέμα με τους ράπερς, κράζω από την πρώτη μέρα
Et j'ai un truc de rappeurs, je pleure depuis le premier jour
Γιατί δεν μου πήραν δώρο για την μέρα του πατέρα
Pourquoi ils ne m'ont pas offert de cadeau pour la fête des pères
Ένα τέρα, τέρατα με το στυλό αυτό κανε πέρα
Une terra, les monstres avec ce stylo s'éloignent
Κέρασμα αυτό για τους mc's γιατί έχουν πάρει αέρα
Voici un régal pour les MC parce qu'ils sont à l'antenne.
Την φάγαν όσοι τα βάλαν μαζί μου αργά ή γρήγορα
Je me fais tuer par des gens qui jouent avec moi tôt ou tard.
Τους έβγαλα το όνομα σαν τον γκάνι στην Ηρώων
Je les ai nommés comme Ghani dans Heroes
Μετά τους άφησα στη μοίρα τους πάθαν ψύχωση
Puis je les ai laissés dans l'embarras et ils ont eu une psychose.
Και λένε τ' όνομα μου όταν πηδάν την γκόμενα τους
Et ils disent mon nom quand ils baisent leur copine
Έχω τον δίσκο στο συρτάρι, περίμεναν καιρό
J'ai le plateau dans le tiroir, ils attendent depuis longtemps
Και ρώταγαν πότε θα βγω, τι θα κάνω και τι θα πω
Et ils m'ont demandé quand j'allais sortir, ce que j'allais faire et ce que j'allais dire
Έχω το στέμμα κι έχει αίμα, γι' αυτό τέρμα τ' αστειάκια
J'ai la couronne et elle a du sang, donc plus de blagues.
Και το θέμα αν νιώσω γενναιόδωρος θα αφήσω εδώ
Et si je me sens généreux, je le laisserai ici.
Έχω τον δίσκο στο συρτάρι, περίμεναν καιρό
J'ai le plateau dans le tiroir, ils attendent depuis longtemps
Και ρώταγαν πότε θα βγω, τι θα κάνω και τι θα πω
Et ils m'ont demandé quand j'allais sortir, ce que j'allais faire et ce que j'allais dire
Έχω το στέμμα κι έχει αίμα, γι' αυτό τέρμα τ' αστειάκια
J'ai la couronne et elle a du sang, donc plus de blagues.
Και το θέμα αν νιώσω γενναιόδωρος θα αφήσω εδώ
Et si je me sens généreux, je le laisserai ici.
Ο πιο υποτιμημένος στη φάση
Les plus sous-estimés de la phase
Νομίζουν ότι κάνω πλάκα
Ils pensent que je plaisante.
Νομίζουν ότι μ' έχουν τα στραβάδια
Ils pensent qu'ils m'ont.
Μου κόψανε οι φίλοι μου με το στανιό τις σκόνες και τα χάπια
Mes amis avec Stanio ont coupé les poudres et les pilules
Γιατί αν ξανακυλήσω θα 'χουμ' άλλα
Parce que si je retombe, je "Fredonnerai" plus
Ρώτα τους για μένα, τους ντρόπιασα σ' όλα τα κοινά shows μας
Interrogez-les sur moi, je leur ai fait honte sur tous nos spectacles communs
Απ' τα 19, γι αυτό όταν σκάω έχουνε θέμα
Depuis que j'ai 19 ans, c'est pourquoi quand je me tais, il y a un problème
Κούνησα κόσμο που δεν με ήξερε κι αυτή είν' η διαφορά μας
J'ai secoué des gens qui ne me connaissaient pas, et c'est la différence entre nous.
Κουνάω τους πάντες, κουνάτε τους fans σας
Secouez tout le monde, secouez vos fans
Τους είδα, όλοι το παίζουν δολοφόνοι και πότες
Je les ai vus, ils jouent tous les tueurs et les buveurs
Μα έγιναν κώλος πριν να φτάσουν στις καυτές
Mais ils sont devenus des ânes avant d'arriver aux Plus chauds.
Αν με ψάχνεις κάπου, κάνω ρεμούλες με τον Αυγίκο να την βγάλω
Si tu me cherches quelque part, je fais une petite diatribe avec Augiko pour la faire sortir.
Μα άμα βγάλουμε τον δίσκο τότε κάντε προσευχές
Mais si nous sortons le plateau, alors priez.
Μου παν ο Sol κι ο PaK και που βγες, παρ' τους τα κεφάλια
Sol et PaK me disent sortir, prennent leurs têtes
Μα είναι too easy, δεν έχουν τσένταρ, μα είναι too cheesy
Mais ils sont trop faciles, ils n'ont pas de cheddar, mais ils sont trop ringards
Αυτή η σκηνή είναι αστεία και τα λόγια της φθηνά
Cette scène est drôle et ses mots bon marché
Φέτος θα πάρουμε ό,τι μας αξίζει
Cette année, nous aurons ce que nous méritons.
Είπα θα το πάμε ως τον Πλούτωνα με άνεση
J'ai dit qu'on l'emmènerait à Pluton dans le confort.
Κι η σημασία αυτού είναι διπλή γιατί το WNC
Et l'importance de ceci est double parce que le WNC
Θ' ανάβει μέχρι τον πλανήτη
Il illuminera la planète.
Αλλά θα στείλω όσους κοντράρουν στον Άδη
Mais j'enverrai ceux qui s'opposent à Hadès
Κάτω από την γαμημένη γη
Sous la putain de terre
Έχω τον δίσκο στο συρτάρι, περίμεναν καιρό
J'ai le plateau dans le tiroir, ils attendent depuis longtemps
Και ρώταγαν πότε θα βγω, τι θα κάνω και τι θα πω
Et ils m'ont demandé quand j'allais sortir, ce que j'allais faire et ce que j'allais dire
Έχω το στέμμα κι έχει αίμα, γι' αυτό τέρμα τ' αστειάκια
J'ai la couronne et elle a du sang, donc plus de blagues.
Και το θέμα αν νιώσω γενναιόδωρος θα αφήσω εδώ
Et si je me sens généreux, je le laisserai ici.
Έχω τον δίσκο στο συρτάρι, περίμεναν καιρό
J'ai le plateau dans le tiroir, ils attendent depuis longtemps
Και ρώταγαν πότε θα βγω, τι θα κάνω και τι θα πω
Et ils m'ont demandé quand j'allais sortir, ce que j'allais faire et ce que j'allais dire
Έχω το στέμμα κι έχει αίμα, γι' αυτό τέρμα τ' αστειάκια
J'ai la couronne et elle a du sang, donc plus de blagues.
Και το θέμα αν νιώσω γενναιόδωρος θα αφήσω εδώ
Et si je me sens généreux, je le laisserai ici.





Writer(s): μίνωας τζιρίτας


Attention! Feel free to leave feedback.