Lyrics and translation Brando Madonia - Le Particelle Elementari

Le Particelle Elementari

Prima di dirti addio ho speso tutto in creme solari
E piove da due mesi
Ho quattro paia di sorrisi e qualche faccia distratta
E non mi serve altro
È tutto bene quel che non finisce mai
O che finisce bene solo per finta
La mia paura è la paura di finire le paure
E concentrarmi sul resto

Cosa vuoi da me?
Io sono quello che non chiami da un anno
Cosa cerchi in me?

Ciao, ciao, ciao
Non mi pensi mai
Lascia stare
Dopotutto non fa così male
Ciao, ciao, ciao
Non mi pensi mai
Non tornare
Dopotutto non fa così male

Le particelle elementari sono in fila alle poste
Per chiedere un rimborso
Ho quattro scheletri, due giacche in un armadio nascosto
E non mi serve altro
È tutta scena questa cena tra chi c'è e
Tra chi fa finta di non esserci affatto
Ho detto basta e basta poco per produrre
Un bastimento di rimpianti per anni

Cosa vuoi da me?
Io sono quello che non chiami da un anno
Cosa cerchi in me?

Ciao, ciao, ciao
Non mi pensi mai
Lascia stare
Dopotutto non fa così male
Ciao, ciao, ciao
Non mi pensi mai
Non tornare
Dopotutto non fa così male

Uhuhuhuh
Dopotutto non fa così male
Uhuhuhuh
Dopotutto non fa così male

Les particules élémentaires

Avant de te dire au revoir, j'ai dépensé tout mon argent en crème solaire
Et il pleut depuis deux mois
J'ai quatre paires de sourires et quelques visages distraits
Et je n'ai besoin de rien de plus
Tout va bien ce qui ne finit jamais
Ou qui finit bien juste pour faire semblant
Ma peur est la peur de finir mes peurs
Et de me concentrer sur le reste

Que veux-tu de moi ?
Je suis celui que tu n'appelles pas depuis un an
Que cherches-tu en moi ?

Ciao, ciao, ciao
Tu ne penses jamais à moi
Laisse tomber
Après tout, ça ne fait pas si mal
Ciao, ciao, ciao
Tu ne penses jamais à moi
Ne reviens pas
Après tout, ça ne fait pas si mal

Les particules élémentaires sont en file d'attente à la poste
Pour demander un remboursement
J'ai quatre squelettes, deux vestes dans un placard caché
Et je n'ai besoin de rien de plus
C'est toute une scène, ce dîner entre ceux qui sont là et
Entre ceux qui font semblant de ne pas être là du tout
J'ai dit stop, et il n'en faut pas beaucoup pour produire
Un navire de regrets pendant des années

Que veux-tu de moi ?
Je suis celui que tu n'appelles pas depuis un an
Que cherches-tu en moi ?

Ciao, ciao, ciao
Tu ne penses jamais à moi
Laisse tomber
Après tout, ça ne fait pas si mal
Ciao, ciao, ciao
Tu ne penses jamais à moi
Ne reviens pas
Après tout, ça ne fait pas si mal

Uhuhuhuh
Après tout, ça ne fait pas si mal
Uhuhuhuh
Après tout, ça ne fait pas si mal