Lyrics and translation Brandon Flowers - Diggin' Up the Heart

Diggin' Up the Heart

Tony came back to town
With his cap and gown
That they give ′em at the state pen
Breaking and entering will do that
Tony's mama said, "He′s only human"

Look what the cat dragged in
From his next of kin
His little sister hugs the tin man
Tony, she's grown
Ain't she pretty in her little black dress?
He′s digging up the heart
To know the price he paid

You can hear the train when you′re in the cage
And you can smell the rain
And you can see the sagebrush threaten the highway
But you can't drive
And when you finally put the asphalt to the tyre
Looks something like Sistine oil and fire

Ripping through the dark
He′s digging up the heart
Digging up the heart
Digging up the heart
Well, it ain't that strange

Any boy can change
Digging up the heart
One, two, three, four, five
Oh me, oh my
Count the reasons that you shouldn′t be messing

With the sons of perdition
That were gonna take you down
The straight and narrow
Fever-dreaming of a place
That you just can't get
Like you′re burning in a pit
Little brother, you're lying to yourself
If you think you've changed
It′s just another heart
Ain′t that something strange
When Tony left

They were scratching at the door
In particular, one wanted him more
Her name was Christie
Queen of Humboldt County
But three to five is a lifetime at that age
Christie met herself another boy, got engaged
Left him in the dark

He's digging up the heart
Digging up the heart
Digging up the heart
Well, it ain′t that strange
Any boy can change
He's digging up the heart
He′s digging up the heart
Digging up the heart
With a little luck

When the times get rough
Digging up the heart
Well, the clerk's got his hands up
But his mind′s on the mark
The .38 beneath the register
He's digging up the heart
Digging up the heart
Digging up the heart
Well, it ain't that strange

Any boy can change
Digging up the heart
He′s digging up the heart
Digging up the heart
With a little luck
When the times get rough
Digging up the heart
Well, it ain′t that strange
Even boys can change
Digging up the heart

Déterrer le cœur

Tony est retourné en ville
Avec sa casquette et sa robe
Qu'ils donnent à la prison d'État
Faire une effraction fera ça
La maman de Tony a dit : "Il n'est qu'un humain"

Regarde ce que le chat a ramené
De son prochain de sang
Sa petite sœur serre dans ses bras l'homme de fer-blanc
Tony, elle a grandi
N'est-elle pas jolie dans sa petite robe noire ?
Il déterre le cœur
Pour savoir le prix qu'il a payé

On peut entendre le train quand on est en cage
Et on peut sentir la pluie
Et on peut voir l'armoise menacer l'autoroute
Mais on ne peut pas conduire
Et quand on finit par mettre l'asphalte sur le pneu
On dirait de l'huile et du feu de la chapelle Sixtine

Il déchire l'obscurité
Il déterre le cœur
Déterrer le cœur
Déterrer le cœur
Eh bien, ce n'est pas si étrange

Tout garçon peut changer
Déterrer le cœur
Un, deux, trois, quatre, cinq
Oh moi, oh mon Dieu
Compte les raisons pour lesquelles tu ne devrais pas t'embrouiller

Avec les fils de la perdition
Qui allaient te faire tomber
Le droit chemin
Rêver fiévreusement d'un endroit
Que tu ne peux tout simplement pas obtenir
Comme si tu brûlais dans un puits
Petit frère, tu te mens à toi-même
Si tu penses que tu as changé
Ce n'est qu'un autre cœur
N'est-ce pas étrange
Quand Tony est parti

Ils grattaient à la porte
En particulier, l'une le voulait plus
Elle s'appelait Christie
Reine du comté de Humboldt
Mais trois à cinq ans, c'est toute une vie à cet âge
Christie a rencontré un autre garçon, s'est fiancée
L'a laissé dans l'obscurité

Il déterre le cœur
Déterrer le cœur
Déterrer le cœur
Eh bien, ce n'est pas si étrange
Tout garçon peut changer
Il déterre le cœur
Il déterre le cœur
Déterrer le cœur
Avec un peu de chance

Quand les temps sont durs
Déterrer le cœur
Eh bien, le caissier a les mains levées
Mais son esprit est sur la cible
Le .38 sous le registre
Il déterre le cœur
Déterrer le cœur
Déterrer le cœur
Eh bien, ce n'est pas si étrange

Tout garçon peut changer
Déterrer le cœur
Il déterre le cœur
Déterrer le cœur
Avec un peu de chance
Quand les temps sont durs
Déterrer le cœur
Eh bien, ce n'est pas si étrange
Même les garçons peuvent changer
Déterrer le cœur