Lyrics and translation Brandon Flowers - The Desired Effect

The Desired Effect

She was raised a protestant
I was raised by wolves
Both of us saw dignity in vain
Stretching out in paradise
It wasn't in the cards
See, neither of us were ready for the rain

Guess I was caught off-guard
When I heard the news last week
Ran into a friend of mine
With the word on the street

That the life that you cose to lead
Had the desired effect
That you hit the ground running
The day that you left
That you played for every side
That you'd gone for every kill
But I don't believe it
And I never will
I never will

Maybe it's all dogs and bones
Chasing every tail
And howling at the injustice of the night
And if I misjudged you
Oh honey that's on me
But I really do hope you'd find a way
To get what you need

And the life that you chose to lead
Had the desired effect
That you hit the ground running
The day that you left
That you played for every side
That you'd gone for every kill
But I don't believe it
And I never will

Are you wondering where it all goes?
Are you living the way you should?
Are you taking the time to listen?
Is it doing you any good?
Are you wrestling with the demons?
Are you moving the party forward in your time?
(Take your time, any old time)
Are you looking to change the world
Or have you already changed your mind?
Are you keeping the ten commandments
Or are you living them all behind?
Are you practicing your pirouettes
Or are you going in blind
This time?

Did the life that you chose to lead
Have the desired effect?
Did you hit the ground running
The day that you left?
Are you playing for every side?
Are you going for every kill?
But I don't believe it
And I never will
The desired effect

L'effet souhaité

Elle a été élevée protestante
J'ai été élevé par des loups
Nous avons tous les deux vu la dignité en vain
S'étendant au paradis
Ce n'était pas dans les cartes
Tu vois, aucun de nous n'était prêt pour la pluie

Je suppose que j'ai été pris au dépourvu
Quand j'ai entendu la nouvelle la semaine dernière
J'ai rencontré un ami à moi
Avec les rumeurs dans la rue

Que la vie que tu as choisi de mener
A eu l'effet désiré
Que tu as décollé
Le jour où tu es partie
Que tu as joué pour tous les camps
Que tu as tout fait pour tuer
Mais je ne le crois pas
Et je ne le croirai jamais
Je ne le croirai jamais

Peut-être que c'est juste des chiens et des os
Poursuivre chaque queue
Et hurler face à l'injustice de la nuit
Et si je t'ai mal jugée
Oh chérie, c'est de ma faute
Mais j'espère vraiment que tu trouveras un moyen
D'obtenir ce dont tu as besoin

Et la vie que tu as choisi de mener
A eu l'effet désiré
Que tu as décollé
Le jour où tu es partie
Que tu as joué pour tous les camps
Que tu as tout fait pour tuer
Mais je ne le crois pas
Et je ne le croirai jamais

Tu te demandes où tout ça va ?
Vives-tu comme tu le devrais ?
Prennent-ils le temps de t'écouter ?
Est-ce que ça te fait du bien ?
Lutes-tu avec les démons ?
Fait-tu avancer la fête à ton époque ?
(Prends ton temps, n'importe quel vieux temps)
Cherches-tu à changer le monde
Ou as-tu déjà changé d'avis ?
Respectes-tu les dix commandements
Ou les laisses-tu tous derrière toi ?
Pratiques-tu tes pirouettes
Ou vas-tu y aller à l'aveugle
Cette fois ?

La vie que tu as choisi de mener
A-t-elle eu l'effet désiré ?
As-tu décollé
Le jour où tu es partie ?
Joues-tu pour tous les camps ?
Cherches-tu à tuer tout le monde ?
Mais je ne le crois pas
Et je ne le croirai jamais
L'effet désiré