Marutsuke (From "Given") - Brandon McInnis translation in German

Marutsuke (From "Given")

Loneliness is a weapon
You hurt people you didn't mean to hurt
And then you stop even noticing

Adoration is an illness
It ends up with your heart in worlds of pain
And there's nothing that fixes it at all

These days are a miracle
But still there's something missing here in me
An emptiness that nothing can fill

You are a mystery
Your presence makes me stronger than I was
But somehow I end up weaker too

What about the you and me?
Are we good?
At being human just the way we are?

How are we?
How are we?
I'm searching out and circling what's right

Tenderness is a building block
Reaching high above when piled up
But more fragile the higher you go

Doing things right is honorable
But people mess up - That's the way it is
And what is there to rescue them from it?

What about the you and me?
Are we good?
At being in love just the way we are?

How are we?
How are we?
I'm circling without answers to find

What about the you and me?
Can we do
This life together just the way we are?

How are we?
How are we?
Make a wish - I'll circle what we find

This life is like weather
Sometimes it's rainy - Other times it's clear
And then sometimes both in the same day

I wonder if I hold for you
An umbrella to keep the rain away
Would you live the two of us as one?

Marutsuke (aus "Given")

Einsamkeit ist eine Waffe
Du verletzt Menschen, die du nicht verletzen wolltest
Und dann hörst du auf, es überhaupt zu bemerken

Anbetung ist eine Krankheit
Sie endet damit, dass dein Herz in Welten voller Schmerz ist
Und es gibt nichts, was das überhaupt heilt

Diese Tage sind ein Wunder
Aber trotzdem fehlt mir hier etwas
Eine Leere, die nichts füllen kann

Du bist ein Mysterium
Deine Anwesenheit macht mich stärker als ich war
Aber irgendwie werde ich auch schwächer

Was ist mit dir und mir?
Sind wir gut darin?
Einfach so menschlich zu sein, wie wir sind?

Wie sind wir?
Wie sind wir?
Ich suche und kreise um das, was richtig ist

Zärtlichkeit ist ein Baustein
Der hoch hinausragt, wenn er aufgestapelt wird
Aber umso zerbrechlicher wird, je höher du kommst

Dinge richtig zu machen ist ehrenwert
Aber Menschen machen Fehler - So ist das nun mal
Und was kann sie davor retten?

Was ist mit dir und mir?
Sind wir gut darin?
Einfach so verliebt zu sein, wie wir sind?

Wie sind wir?
Wie sind wir?
Ich kreise ohne Antworten zu finden

Was ist mit dir und mir?
Können wir
Dieses Leben zusammen führen, so wie wir sind?

Wie sind wir?
Wie sind wir?
Wünsch dir was - Ich werde einkreisen, was wir finden

Dieses Leben ist wie das Wetter
Manchmal ist es regnerisch - Manchmal ist es klar
Und manchmal beides am selben Tag

Ich frage mich, ob ich für dich halte
Einen Regenschirm, um den Regen fernzuhalten
Würdest du uns beide als eins leben?