Lyrics and translation Brandon McInnis - Marutsuke (From "Given")

Marutsuke (From "Given")

Loneliness is a weapon
You hurt people you didn't mean to hurt
And then you stop even noticing

Adoration is an illness
It ends up with your heart in worlds of pain
And there's nothing that fixes it at all

These days are a miracle
But still there's something missing here in me
An emptiness that nothing can fill

You are a mystery
Your presence makes me stronger than I was
But somehow I end up weaker too

What about the you and me?
Are we good?
At being human just the way we are?

How are we?
How are we?
I'm searching out and circling what's right

Tenderness is a building block
Reaching high above when piled up
But more fragile the higher you go

Doing things right is honorable
But people mess up - That's the way it is
And what is there to rescue them from it?

What about the you and me?
Are we good?
At being in love just the way we are?

How are we?
How are we?
I'm circling without answers to find

What about the you and me?
Can we do
This life together just the way we are?

How are we?
How are we?
Make a wish - I'll circle what we find

This life is like weather
Sometimes it's rainy - Other times it's clear
And then sometimes both in the same day

I wonder if I hold for you
An umbrella to keep the rain away
Would you live the two of us as one?

Marutsuke (De "Given")

La solitude est une arme
Tu fais du mal aux gens sans le vouloir
Et puis tu arrêtes même de le remarquer

L'adoration est une maladie
Elle finit par te laisser le cœur en morceaux
Et il n'y a rien qui puisse la guérir

Ces jours sont un miracle
Mais il me manque encore quelque chose
Un vide que rien ne peut combler

Tu es un mystère
Ta présence me rend plus fort que je ne l'étais
Mais d'une certaine façon, je me retrouve aussi plus faible

Et toi et moi ?
Est-ce que nous sommes bien ?
À être humains comme nous sommes ?

Comment allons-nous ?
Comment allons-nous ?
Je cherche et tourne autour de ce qui est juste

La tendresse est un élément de construction
Elle s'élève haut lorsqu'elle est empilée
Mais plus fragile au fur et à mesure que tu montes

Faire les choses correctement est honorable
Mais les gens se trompent - C'est comme ça
Et que faut-il pour les en sauver ?

Et toi et moi ?
Est-ce que nous sommes bien ?
À être amoureux comme nous sommes ?

Comment allons-nous ?
Comment allons-nous ?
Je tourne en rond sans trouver de réponses

Et toi et moi ?
Pouvons-nous faire
Cette vie ensemble comme nous sommes ?

Comment allons-nous ?
Comment allons-nous ?
Fais un vœu - Je vais tourner autour de ce que nous trouverons

Cette vie est comme le temps
Parfois il pleut - D'autres fois il fait beau
Et puis parfois les deux dans la même journée

Je me demande si je tiens pour toi
Un parapluie pour éloigner la pluie
Voudrais-tu que nous vivions ensemble comme un ?