Lyrics and translation Brandon McInnis - Marutsuke (From "Given")

Marutsuke (From "Given")

Loneliness is a weapon
You hurt people you didn't mean to hurt
And then you stop even noticing

Adoration is an illness
It ends up with your heart in worlds of pain
And there's nothing that fixes it at all

These days are a miracle
But still there's something missing here in me
An emptiness that nothing can fill

You are a mystery
Your presence makes me stronger than I was
But somehow I end up weaker too

What about the you and me?
Are we good?
At being human just the way we are?

How are we?
How are we?
I'm searching out and circling what's right

Tenderness is a building block
Reaching high above when piled up
But more fragile the higher you go

Doing things right is honorable
But people mess up - That's the way it is
And what is there to rescue them from it?

What about the you and me?
Are we good?
At being in love just the way we are?

How are we?
How are we?
I'm circling without answers to find

What about the you and me?
Can we do
This life together just the way we are?

How are we?
How are we?
Make a wish - I'll circle what we find

This life is like weather
Sometimes it's rainy - Other times it's clear
And then sometimes both in the same day

I wonder if I hold for you
An umbrella to keep the rain away
Would you live the two of us as one?

Маруцуке (Из аниме "Given")

Одиночество — это оружие,
Ты ранишь людей, не желая этого,
А потом и вовсе перестаешь замечать.

Поклонение — это болезнь,
В конце концов, твое сердце разрывается от боли,
И ничто не может это исправить.

Эти дни — чудо,
Но во мне все еще чего-то не хватает,
Пустота, которую ничем не заполнить.

Ты — тайна,
Твое присутствие делает меня сильнее, чем я был,
Но в то же время, почему-то слабее.

Что насчет нас с тобой?
Хорошо ли
Нам быть просто собой?

Как у нас дела?
Как у нас дела?
Я ищу и кружусь вокруг истины.

Нежность — это кирпичик,
Который, складываясь, устремляется ввысь,
Но чем выше, тем он хрупче.

Поступать правильно — почетно,
Но люди ошибаются — Так устроен мир,
И что может их от этого спасти?

Что насчет нас с тобой?
Хорошо ли
Нам любить друг друга такими, какие мы есть?

Как у нас дела?
Как у нас дела?
Я кружусь в поисках ответов.

Что насчет нас с тобой?
Сможем ли
Мы прожить эту жизнь вместе, просто оставаясь собой?

Как у нас дела?
Как у нас дела?
Загадывай желание — я обведу то, что мы найдем.

Эта жизнь как погода,
Иногда идет дождь, иногда светит солнце,
А иногда и то, и другое в один день.

Интересно, если я буду для тебя
Зонтом, защищающим от дождя,
Будешь ли ты жить для нас двоих как один?