One Step Closer - Brandon Rhyder translation in French

One Step Closer

My windshields cracked just like my heart
My tires are all flat just like my brain
My engine's running rough, just like my soul
Don't know how much further we can go burning this much oil
So let's burn all the bridges, ignore all the signs
Put the hammer down, listen to her whine
I don't know where we went wrong
But it's one step closer to you, being gone
I gave you the tools but you broke every single rule
Every time I turn around, I'm running back straight to you
Well, I'm broken and twisted, tired of dancing around
Pick me up, throw me down, pull me in, throw me out again
So let's burn all the bridges, ignore all the signs
Put the hammer down, listen to her whine
I don't know where we went wrong
But it's one step closer to you, being gone
Tell me which way to go
'Cause if I'm going down
I want to be the first to know
So let's burn all the bridges, ignore all the signs
Put the hammer down, listen to her whine
I don't know where we went wrong
Yeah, let's burn all the bridges, ignore all the signs
Put the hammer down, listen to her whine
I don't know where we went wrong
But it's one step closer to you, oh, it's one step closer to you
Oh, it's one step closer to you, being gone
Bye, bye, bye, bye, my baby
Bye, bye

Un pas de plus près

Mon pare-brise est fissuré comme mon cœur
Mes pneus sont à plat comme mon cerveau
Mon moteur tourne mal, comme mon âme
Je ne sais pas combien de temps encore on peut rouler en brûlant autant d'huile
Alors brûlons tous les ponts, ignorons tous les panneaux
Enfonçons l'accélérateur, écoutons la plainte de la voiture
Je ne sais pas où nous avons mal tourné
Mais c'est un pas de plus près pour toi, pour que tu partes
Je t'ai donné les outils, mais tu as enfreint chaque règle
Chaque fois que je me retourne, je reviens vers toi
Je suis brisé et tordu, fatigué de danser autour du pot
Ramasse-moi, jette-moi au sol, attire-moi, rejette-moi à nouveau
Alors brûlons tous les ponts, ignorons tous les panneaux
Enfonçons l'accélérateur, écoutons la plainte de la voiture
Je ne sais pas où nous avons mal tourné
Mais c'est un pas de plus près pour toi, pour que tu partes
Dis-moi dans quelle direction aller
Parce que si je vais au fond
Je veux être le premier à le savoir
Alors brûlons tous les ponts, ignorons tous les panneaux
Enfonçons l'accélérateur, écoutons la plainte de la voiture
Je ne sais pas où nous avons mal tourné
Oui, brûlons tous les ponts, ignorons tous les panneaux
Enfonçons l'accélérateur, écoutons la plainte de la voiture
Je ne sais pas où nous avons mal tourné
Mais c'est un pas de plus près pour toi, oh, c'est un pas de plus près pour toi
Oh, c'est un pas de plus près pour toi, pour que tu partes
Bye, bye, bye, bye, mon bébé
Bye, bye