Lyrics and translation Brandon Robert Young - I'm Sorry

I'm Sorry

Remember when I forgot to buy a birthday card
And when I stayed and played guitar
Instead of workin' in the yard
Remember when I forgot to remember what you said
About that thing I should've done
But stayed in bed instead

Remember when I forgot to go the extra mile
And when I should've took some time
To sit and talk a while
Remember when I said those things you know I didn't mean
And let that old brown whiskey get the best of me

Oh, I, I'm so sorry
I, I'm so sorry
I know I have no excuse and I've acted like a fool
But will you please forgive me
And let me make it up to you
Oh, I, I'm so sorry

Remember when I forgot to say you're beautiful
Ace you showed up in that lacy thing
But I was passed out cold
Remember when I forgot it was our anniversary
Ace even though I had no gift, you were still do sweet to me

Oh, I, I'm so sorry
I, I'm so sorry
I know I have no excuse and I've acted like a fool
But will you please forgive me
And let me make it up to you
Oh, I, I'm so sorry

Ooh ooh woah
Ooah woah
Woah woah
Ooah woah
Woah woah
Ooah woah

Remember when I said, "I do in sickness or in health"
I slid that ring in your left hand for poverty or wealth
Remember when I said "I love you, now and for all time"
I meant those words and mean them still
If you will still be mine

Oh, I, I'm not sorry
I, I'm not sorry
For falling hard, head over heels
And smilin' like a fool
Well, I'll never apologize for bein' so in love with you
Oh, I, I'm not sorry

Je suis désolé

Tu te souviens quand j'ai oublié d'acheter une carte d'anniversaire
Et quand je suis resté à jouer de la guitare
Au lieu de travailler dans la cour
Tu te souviens quand j'ai oublié de me rappeler ce que tu as dit
À propos de cette chose que j'aurais dû faire
Mais je suis resté au lit à la place

Tu te souviens quand j'ai oublié de faire un effort supplémentaire
Et quand j'aurais dû prendre du temps
Pour m'asseoir et parler un peu
Tu te souviens quand j'ai dit ces choses que tu sais que je ne voulais pas dire
Et que j'ai laissé ce vieux whisky brun me prendre le dessus

Oh, je, je suis tellement désolé
Je, je suis tellement désolé
Je sais que je n'ai aucune excuse et j'ai agi comme un idiot
Mais veux-tu bien me pardonner
Et me laisser te rattraper
Oh, je, je suis tellement désolé

Tu te souviens quand j'ai oublié de dire que tu es belle
Quand tu es arrivée dans cette chose en dentelle
Mais j'étais inconscient
Tu te souviens quand j'ai oublié que c'était notre anniversaire
Alors même que je n'avais aucun cadeau, tu as quand même été si douce avec moi

Oh, je, je suis tellement désolé
Je, je suis tellement désolé
Je sais que je n'ai aucune excuse et j'ai agi comme un idiot
Mais veux-tu bien me pardonner
Et me laisser te rattraper
Oh, je, je suis tellement désolé

Ooh ooh woah
Ooah woah
Woah woah
Ooah woah
Woah woah
Ooah woah

Tu te souviens quand j'ai dit : "Je le fais pour le meilleur et pour le pire"
J'ai glissé cette bague à ton annulaire gauche pour la pauvreté ou la richesse
Tu te souviens quand j'ai dit : "Je t'aime, maintenant et pour toujours"
Je pensais ces mots et je les pense toujours
Si tu veux encore être à moi

Oh, je, je ne suis pas désolé
Je, je ne suis pas désolé
D'être tombé amoureux, follement amoureux
Et de sourire comme un idiot
Eh bien, je ne m'excuserai jamais d'être si amoureux de toi
Oh, je, je ne suis pas désolé