Lyrics and translation Brandon Stansell - Like Us

Like Us

I'm sure you'd love where I'm from
Green like you've never seen before
Take a ride through the hills
We're not in Cali anymore

Drive around and I point out
All the places from my stories
That's my school and there's the train
Here it is in all it's glory

It's crazy being somewhere
Time stands still
If you want me to take you home
Of course I will

And I bet my family would love you
They take a little warming up to
They'll press you on the details of the first night that we met
And my mom would bake you something sweet
That good southern hospitality
And you'd look around and wonder why I ever even left
Wouldn't that be nice?
But we'd never get inside
As if I had a choice to fall in love
But home isn't home for people like us

You understand
We can't hold hands
Unless we like getting dirty looks
And as we walk
Down memory lane
You'd see that most of them ain't good

And that's the church where I first learned
That I wasn't the good kind of different
People age but never change
They just hide behind white fences

It's crazy being somewhere
Time stands still
I thought you'd meet by now
But you probably never will

And I bet my family would love you
They take a little warming up to
They'll press you on the details of the first night that we met
Oh, and my mom would bake you something sweet
That good southern hospitality
And you'd look around and wonder why I ever even left
Wouldn't that be nice?
But we'd never get inside
As if I had a choice to fall in love
But home isn't home for people like us

So much irony in that
They'd stop you at the welcome mat
And be real nice when they tell me
I should've never come back
And everything we expect
Is exactly what we don't get
Well, I guess that's what we get

And I bet my family would love you
If they ever got to know you
We'd laugh about the details of the first night that we met
And my mom would bake you something sweet
And sneak you the family recipe
And you'd look around and wonder why I ever even left
Wouldn't that be nice?
But we'll never even try
As if we had a choice to fall in love
But home isn't home for people like us

No, home isn't home for people
Like us

Comme nous

Je suis sûr que tu aimerais d'où je viens
Vert comme tu n'as jamais vu auparavant
Fais un tour à travers les collines
On n'est plus en Californie

Conduis et je te montre
Tous les endroits de mes histoires
Voilà mon école et là-bas le train
La voici dans toute sa splendeur

C'est fou d'être quelque part
Le temps s'arrête
Si tu veux que je t'emmène à la maison
Bien sûr que je le ferai

Et je parie que ma famille t'aimerait
Ils ont besoin d'un peu de temps pour se réchauffer
Ils vont te poser des questions sur les détails de notre première soirée
Et ma mère te ferait un gâteau
Cette bonne hospitalité du Sud
Et tu regarderais autour de toi et te demanderais pourquoi j'ai jamais quitté cet endroit
Ce ne serait pas agréable ?
Mais on n'entrera jamais
Comme si j'avais le choix de tomber amoureux
Mais la maison n'est pas une maison pour des gens comme nous

Tu comprends
On ne peut pas se tenir la main
A moins qu'on aime avoir des regards noirs
Et quand on marche
Le long du chemin des souvenirs
Tu verrais que la plupart d'entre eux ne sont pas bons

Et c'est l'église où j'ai appris pour la première fois
Que je n'étais pas le bon genre de différent
Les gens vieillissent mais ne changent jamais
Ils se cachent derrière des clôtures blanches

C'est fou d'être quelque part
Le temps s'arrête
Je pensais que tu rencontrerais les gens d'ici
Mais tu ne le feras probablement jamais

Et je parie que ma famille t'aimerait
Ils ont besoin d'un peu de temps pour se réchauffer
Ils vont te poser des questions sur les détails de notre première soirée
Oh, et ma mère te ferait un gâteau
Cette bonne hospitalité du Sud
Et tu regarderais autour de toi et te demanderais pourquoi j'ai jamais quitté cet endroit
Ce ne serait pas agréable ?
Mais on n'entrera jamais
Comme si j'avais le choix de tomber amoureux
Mais la maison n'est pas une maison pour des gens comme nous

Tellement d'ironie là-dedans
Ils t'arrêteraient au paillasson
Et seraient vraiment gentils quand ils me diront
Que je n'aurais jamais dû revenir
Et tout ce qu'on attend
Est exactement ce qu'on ne reçoit pas
Eh bien, je suppose que c'est ce qu'on mérite

Et je parie que ma famille t'aimerait
S'ils te connaissaient
On rirait des détails de notre première soirée
Et ma mère te ferait un gâteau
Et te donnerait la recette de famille en douce
Et tu regarderais autour de toi et te demanderais pourquoi j'ai jamais quitté cet endroit
Ce ne serait pas agréable ?
Mais on n'essaiera même pas
Comme si on avait le choix de tomber amoureux
Mais la maison n'est pas une maison pour des gens comme nous

Non, la maison n'est pas une maison pour des gens
Comme nous