Lyrics and translation Brandon Yates - Ecstatic Indifference

Ecstatic Indifference

Some people call me a vampire
But I ain′t ever had a taste for blood
I guess that makes me a damn liar
You're not the first one to drag me through the mud
But you make it look so easy... goddamn
You keep pretending you don′t need me

Well who's the damn liar now

Ecstatic indifference
Been trying to act like my soul isn't black
No one′s listening, huh
I could tear out my heart from my chest and you still wouldn′t
Give a shit
I hope that the universe grants you your wish
Off a monkey's paw
I′d give up anything with a smile on my face just to
Watch you fall
Watch you fall

I'm probably some kind of monster
At least to the ones that I love
Guess it′s something to ponder
Another nightmare I wake up to
Footsteps in the attic
I hear you screaming in the static
Under my skin like I'm an addict
I feel your touch, I feel ecstatic

Ecstatic indifference
Been trying to act like my soul isn′t black
No one's listening, huh
I could tear out my heart from my chest and you still wouldn't
Give a shit
I hope that the universe grants you your wish
Off a monkey′s paw
I′d give up anything with a smile on my face just to
Watch you fall

Footsteps in the attic
I hear you screaming in the static
Under my skin like I'm an addict
I feel your touch, I feel ecstatic

Ecstatic indifference
Been trying to act like my soul isn′t black
No one's listening, huh
I could tear out my heart from my chest and you still wouldn′t
Give a shit
I hope that the universe grants you your wish
Off a monkey's paw
I′d give up anything with a smile on my face just to
Watch you fall
Watch you fall

Well who's the damn liar now

Экстатическое безразличие

Некоторые называют меня вампиром,
Но я никогда не испытывал жажды крови.
Полагаю, это делает меня проклятым лжецом.
Ты не первая, кто втоптал меня в грязь,
Но у тебя это получается так легко... черт возьми.
Ты продолжаешь притворяться, что я тебе не нужен.

Ну, кто теперь проклятый лжец?

Экстатическое безразличие.
Я пытался делать вид, что моя душа не черна,
Но никто не слушает, да?
Я мог бы вырвать свое сердце из груди, а тебе все равно было бы
Наплевать.
Надеюсь, вселенная исполнит твое желание,
Как в сказке про обезьянью лапу.
Я бы с улыбкой на лице отдал все, что угодно, лишь бы
Увидеть твое падение.
Увидеть твое падение.

Наверное, я какой-то монстр,
По крайней мере, для тех, кого я люблю.
Думаю, есть над чем поразмыслить.
Еще один кошмар, от которого я просыпаюсь.
Шаги на чердаке,
Я слышу твой крик в помехах.
Под моей кожей, словно я наркоман,
Я чувствую твое прикосновение, я чувствую экстаз.

Экстатическое безразличие.
Я пытался делать вид, что моя душа не черна,
Но никто не слушает, да?
Я мог бы вырвать свое сердце из груди, а тебе все равно было бы
Наплевать.
Надеюсь, вселенная исполнит твое желание,
Как в сказке про обезьянью лапу.
Я бы с улыбкой на лице отдал все, что угодно, лишь бы
Увидеть твое падение.

Шаги на чердаке,
Я слышу твой крик в помехах.
Под моей кожей, словно я наркоман,
Я чувствую твое прикосновение, я чувствую экстаз.

Экстатическое безразличие.
Я пытался делать вид, что моя душа не черна,
Но никто не слушает, да?
Я мог бы вырвать свое сердце из груди, а тебе все равно было бы
Наплевать.
Надеюсь, вселенная исполнит твое желание,
Как в сказке про обезьянью лапу.
Я бы с улыбкой на лице отдал все, что угодно, лишь бы
Увидеть твое падение.
Увидеть твое падение.

Ну, кто теперь проклятый лжец?