Lyrics and translation Brandy Clark - Girl Next Door (Live from Los Angeles)

Girl Next Door (Live from Los Angeles)

When you took me home
You knew who you were taking
Not some Debbie Debutant
Standing in an apron, fryin' up your bacon

My house and my mouth
And my mind get kinda trashy
I've never been to jail
But hell, I wouldn't put it past me

So if you want the girl next door
Some Virgin Mary metaphor
Your cardboard cut-out on the wall
Your paper or your Barbie doll
With perfect hair and perfect dress
I'm really just the perfect mess
And I ain't nothing less or nothing more
So, baby if you want the girl next door

Then go next door and go right now
And don't look back, don't turn around
And don't call me when you get bored
Yeah, if you want the girl next door
Then go next door

Sorry I ain't sorry
But I ain't your Marcia Brady
If I ever met her
I bet she'd probably hate me
'Cause you'd wanna date me

My heart and my head
And my bed can get real twisted
And you wouldn't be the first
To think you're gonna go and fix it

So, if you want the girl next door
Some Virgin Mary metaphor
Your cardboard cut-out on the wall
Your paper or your Barbie doll
With perfect hair and perfect dress
I'm really just the perfect mess
And I ain't nothing less or nothing more
So, baby if you want the girl next door

Then go next door and go right now
And don't look back, don't turn around
And don't call me when you get bored
Yeah, if you want the girl next door
Then go next door

The thing that turns you on
Is what you'll wanna change
But you have a better chance
Of slowing down a train

If you want the girl next door
Some Virgin Mary metaphor
Your cardboard cut-out on the wall
Your paper or your Barbie doll
With perfect hair and perfect dress
I'm really just the perfect mess
And I ain't nothing less or nothing more
So, baby if you want the girl next door

Then go next door and go right now
And don't look back, don't turn around
And don't call me when you get bored
Yeah, if you want the girl next door
Then go next door

Here's a fun story
I feel like I'm talking a lot tonight
But I figured y'all wanted to hear some stories
Well I can tell you a story or two, but
So, when that song came out, one day Marine McCormack tweeted at me
"Hey Brandy Clark, I ain't no Marcia Brady either"

And then I was here at the hotel cafe on April 4th
Getting ready to play back in the little green room and the door opens
And in walks Marcia Brady
And it was real hard for me to be like, "Hey, Marine"
And not Marcia, 'cause I mean she looks, she looks just like Marcia Brady and
And she's aged really well
She looks about nineteen as opposed to sixteen

She'd have been here tonight but I guess she's on "Dancing With the Stars"
So anyways yes, that was a, that was a bucket list thing, you know
You never think you're gonna meet a Brady Bunch-er, and then
Here you are, you never know who's going to walk into your dressing room in L.A.

La Fille d'à côté (En direct de Los Angeles)

Quand tu m'as ramené à la maison
Tu savais qui tu prenais
Pas une Débutante Debbie
Debout dans un tablier, faites frire votre bacon

Ma maison et ma bouche
Et mon esprit devient un peu trash
Je n'ai jamais été en prison
Mais bon sang, je ne le mettrais pas devant moi

Donc si tu veux la fille d'à côté
Une métaphore de la Vierge Marie
Votre découpe en carton sur le mur
Votre papier ou votre poupée Barbie
Avec des cheveux parfaits et une robe parfaite
Je suis vraiment juste le désordre parfait
Et je ne suis ni moins ni plus
Alors, bébé si tu veux la fille d'à côté

Ensuite, allez à côté et allez tout de suite
Et ne regarde pas en arrière, ne te retourne pas
Et ne m'appelle pas quand tu t'ennuies
Ouais, si tu veux la fille d'à côté
Ensuite, allez à côté

Désolé, je ne suis pas désolé
Mais je ne suis pas ta Marcia Brady
Si jamais je la rencontrais
Je parie qu'elle me détesterait probablement
Parce que tu voudrais sortir avec moi

Mon cœur et ma tête
Et mon lit peut devenir vraiment tordu
Et tu ne serais pas le premier
De penser que tu vas y aller et le réparer

Donc, si tu veux la fille d'à côté
Une métaphore de la Vierge Marie
Votre découpe en carton sur le mur
Votre papier ou votre poupée Barbie
Avec des cheveux parfaits et une robe parfaite
Je suis vraiment juste le désordre parfait
Et je ne suis ni moins ni plus
Alors, bébé si tu veux la fille d'à côté

Ensuite, allez à côté et allez tout de suite
Et ne regarde pas en arrière, ne te retourne pas
Et ne m'appelle pas quand tu t'ennuies
Ouais, si tu veux la fille d'à côté
Ensuite, allez à côté

La chose qui t'excite
Est ce que tu voudras changer
Mais tu as une meilleure chance
De ralentir un train

Si tu veux la fille d'à côté
Une métaphore de la Vierge Marie
Votre découpe en carton sur le mur
Votre papier ou votre poupée Barbie
Avec des cheveux parfaits et une robe parfaite
Je suis vraiment juste le désordre parfait
Et je ne suis ni moins ni plus
Alors, bébé si tu veux la fille d'à côté

Ensuite, allez à côté et allez tout de suite
Et ne regarde pas en arrière, ne te retourne pas
Et ne m'appelle pas quand tu t'ennuies
Ouais, si tu veux la fille d'à côté
Ensuite, allez à côté

Voici une histoire amusante
J'ai l'impression de beaucoup parler ce soir
Mais je me suis dit que vous vouliez tous entendre des histoires
Eh bien, je peux vous raconter une histoire ou deux, mais
Alors, quand cette chanson est sortie, un jour Marine McCormack m'a tweeté
"Hé Brandy Clark, je ne suis pas non plus Marcia Brady"

Et puis j'étais ici au café de l'hôtel le 4 avril
Se préparer à jouer dans la petite pièce verte et la porte s'ouvre
Et dans les promenades Marcia Brady
Et c'était vraiment dur pour moi de dire: "Hé, Marine"
Et pas Marcia, parce que je veux dire elle ressemble, elle ressemble à Marcia Brady et
Et elle a très bien vieilli
Elle a l'air d'avoir environ dix-neuf ans au lieu de seize

Elle aurait été là ce soir mais je suppose qu'elle est dans "Danse Avec les Stars"
Donc de toute façon oui, c'était une, c'était une liste de choses à faire, tu sais
Tu ne penses jamais que tu vas rencontrer un Brady Bunch-euh, et puis
Voilà, tu ne sais jamais qui va entrer dans ta loge à L. A.