Lyrics and translation Brandy Clark - I'll Be the Sad Song

I'll Be the Sad Song

If your life is a record
People and places are the songs
There'll be slow and there'll be fast ones
Lookin' forward, lookin' back ones
On that tiny two-lane town that you call home
They'll all make sense when they're together
If your life is a record

I'll be the sad song
Your "good love gone bad" song
The part of your heart that's bittersweet
Couldn't be your happy song
But at least we had a song
So I'll be the sad song you sing

Some night, when it's raining
Your movin' on song's fast asleep
You'll pour a glass of something
And let your heart start running
To that summer at that bar on Division Street
That last verse, you'll wanna change it
Some night, when it's rainin'

I'll be the sad song
Your "good love gone bad" song
The part of your heart that's bittersweet
Couldn't be your happy song
But at least we had a song
So I'll be the sad song you sing

If your life is a record
People and places are the songs

I'll be your sad song
Your "what we almost had" song
Your "mighta been, but wasn't meant to be"
Couldn't be your happy song
But at least we had a song
So I'll be the sad song you sing
'Cause you'll always be that song to me

Je serai la chanson triste

Si ta vie est un disque
Les gens et les endroits sont les chansons
Il y aura des chansons lentes et des chansons rapides
Des chansons qui regardent vers l'avenir, des chansons qui regardent vers le passé
Sur cette petite ville de campagne à deux voies que tu appelles ton chez-toi
Elles auront toutes un sens lorsqu'elles seront réunies
Si ta vie est un disque

Je serai la chanson triste
Ta chanson "bon amour devenu mauvais"
La partie de ton cœur qui est douce-amère
Je ne pouvais pas être ta chanson joyeuse
Mais au moins, nous avions une chanson
Alors je serai la chanson triste que tu chantes

Un soir, quand il pleuvra
Ta chanson "passer à autre chose" sera endormie
Tu verseras un verre de quelque chose
Et tu laisseras ton cœur se mettre en marche
Vers cet été à ce bar sur la Division Street
Ce dernier couplet, tu voudras le changer
Un soir, quand il pleuvra

Je serai la chanson triste
Ta chanson "bon amour devenu mauvais"
La partie de ton cœur qui est douce-amère
Je ne pouvais pas être ta chanson joyeuse
Mais au moins, nous avions une chanson
Alors je serai la chanson triste que tu chantes

Si ta vie est un disque
Les gens et les endroits sont les chansons

Je serai ta chanson triste
Ta chanson "ce que nous avons presque eu"
Ta chanson "on aurait pu, mais ce n'était pas censé être"
Je ne pouvais pas être ta chanson joyeuse
Mais au moins, nous avions une chanson
Alors je serai la chanson triste que tu chantes
Parce que tu seras toujours cette chanson pour moi