Lyrics and translation Brandy Clark - Take a Little Pill

Take a Little Pill

Mama got depressed
When Daddy was dying
So the doctor gave her something
To help her with her crying
Then she couldn't sleep
So he gave her something else
Now there's yellow, red and pink
On her bathroom shelf

Says if one won't work
Then another one will
If you got a little hurt
You take a little pill

Fella down the road
Walks with a limp
He's a decorated soldier
And a pain pill pimp
Got a loaded gun
And an old pitbull
A black Cadillac
With a whole trunk full

Says if one won't work
Then another one will
If you got a little hurt
You take a little pill

Lay it on your tongue
Ain't a nerve that can't be numb
Ain't a buzz that you can't buy
Ain't a low you can't make high
'Til it wears off
Like it always will
And when it does
You take a little pill

Whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa

You don't need a needle
You don't need a vein
No burn like whiskey
No cross like cocaine
If you ever lose a lover
Or you wanna lose some weight
What you can't cure
You can medicate

If one won't work
Then another one will
If you got a little hurt
You take a little pill

Lay it on your tongue
Ain't a nerve that can't be numb
Ain't a buzz that you can't buy
Ain't a low you can't make high
'Til it wears off
Like it always will
And when it does
You take a little pill

Whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa

Prends une petite pilule

Maman est devenue déprimée
Quand Papa était en train de mourir
Alors le docteur lui a donné quelque chose
Pour l'aider à arrêter de pleurer
Ensuite, elle ne pouvait plus dormir
Alors il lui a donné autre chose
Maintenant, il y a du jaune, du rouge et du rose
Sur l'étagère de sa salle de bain

Elle dit que si l'une ne fonctionne pas
Alors une autre le fera
Si tu as un petit bobo
Tu prends une petite pilule

Le gars en bas de la route
Marche en boitant
C'est un soldat décoré
Et un trafiquant de pilules contre la douleur
Il a un flingue chargé
Et un vieux pitbull
Une Cadillac noire
Avec tout un coffre plein

Il dit que si l'une ne fonctionne pas
Alors une autre le fera
Si tu as un petit bobo
Tu prends une petite pilule

Laisse-la fondre sur ta langue
Il n'y a pas de nerf qui ne puisse être engourdi
Il n'y a pas de buzz que tu ne puisses pas acheter
Il n'y a pas de creux que tu ne puisses pas faire monter
Jusqu'à ce que l'effet passe
Comme ça arrive toujours
Et quand ça arrive
Tu prends une petite pilule

Whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa

Tu n'as pas besoin d'aiguille
Tu n'as pas besoin de veine
Pas de brûlure comme le whisky
Pas de croix comme la cocaïne
Si tu perds un amant
Ou si tu veux perdre du poids
Ce que tu ne peux pas guérir
Tu peux le soigner

Si l'une ne fonctionne pas
Alors une autre le fera
Si tu as un petit bobo
Tu prends une petite pilule

Laisse-la fondre sur ta langue
Il n'y a pas de nerf qui ne puisse être engourdi
Il n'y a pas de buzz que tu ne puisses pas acheter
Il n'y a pas de creux que tu ne puisses pas faire monter
Jusqu'à ce que l'effet passe
Comme ça arrive toujours
Et quand ça arrive
Tu prends une petite pilule

Whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa