Lyrics and translation Brandy Clark - When I Get to Drinkin' (Live from Los Angeles)

When I Get to Drinkin' (Live from Los Angeles)

I have a whole lot of records, I wanna make ′em
And I've always
One of them that I wanna make is this drinking song record
I mean, not that I don′t have drinking songs all over my first two records
You know one that is just dedicated to alcoholism
You know I mean the world needs more of that
So this is one I've never played this song before live
It's not necessarily a new song, but it will be new into you

It always starts out in a little bit o′ fun
It always starts out that I′m stoppin' at one
But one leads to another, numb leads to number
Before you know it, I′m a whole lot of gone
I wake up in the mornin', hurt like hell
And if it was a good time, I can′t tell
Just like a fool, I keep foolin' myself
Say I won′t, no, I won't, no, I won't

But I tend to get sad when sun gets to sinkin′
I tend to get lonely when I get to thinkin′
So I tend to get drunk when I get to drinkin'

I′m A-okay all day long
'Cause I know what you do when the lights are on
And the moon comes out and it all goes south
My imagination starts runnin′ wild
Somethin' in the dark always gets to me
′Cause somewhere in the dark you're forgettin' me
I can′t forget you, but I do know this too
Whoa, whoa, whoa

But I tend to get sad when the sun gets to sinkin′
I tend to get lonely when I get to thinkin'
So I tend to get drunk when I get to drinkin′

So, tonight, this is it
Yeah, tomorrow I quit
But I won't, no, I won′t, no, I won't

′Cause I tend to get sad when sun gets to sinkin'
I tend to get lonely when I get to thinkin'
So I tend to get drunk

Boy, I tend to get sad when Jones gets to singin′
I tend to get lonely, lonely, lonely when the phone isn′t ringin'
So I tend to get drunk when I get to drinkin′

Quand je commence à boire (En direct de Los Angeles)

J'ai beaucoup de disques, je veux les faire
Et j'ai toujours
L'un d'eux que je veux faire est ce disque de chansons sur l'alcool
Je veux dire, pas que je n'ai pas de chansons sur l'alcool sur mes deux premiers albums
Tu sais, un disque qui est juste dédié à l'alcoolisme
Tu sais, le monde a besoin de plus de ça
Donc je n'ai jamais joué cette chanson en live avant
Ce n'est pas nécessairement une nouvelle chanson, mais elle sera nouvelle pour toi

Ça commence toujours par un peu de plaisir
Ça commence toujours par le fait que je m'arrête à un verre
Mais un verre mène à un autre, l'engourdissement mène au nombre
Avant que tu ne t'en rendes compte, je suis complètement partie
Je me réveille le matin, j'ai mal comme pas possible
Et si c'était une bonne soirée, je ne peux pas dire
Comme une idiote, je continue à me faire des illusions
Je dis que je ne le ferai pas, non, je ne le ferai pas, non, je ne le ferai pas

Mais j'ai tendance à me sentir triste quand le soleil se couche
J'ai tendance à me sentir seule quand je commence à réfléchir
Donc j'ai tendance à me saouler quand je commence à boire

Je vais bien toute la journée
Parce que je sais ce que tu fais quand les lumières sont allumées
Et la lune sort et tout va de travers
Mon imagination se met à courir à l'état sauvage
Quelque chose dans l'obscurité me prend toujours
Parce que quelque part dans l'obscurité, tu m'oublies
Je ne peux pas t'oublier, mais je sais aussi ça
Whoa, whoa, whoa

Mais j'ai tendance à me sentir triste quand le soleil se couche
J'ai tendance à me sentir seule quand je commence à réfléchir
Donc j'ai tendance à me saouler quand je commence à boire

Alors, ce soir, c'est ça
Oui, demain j'arrête
Mais je ne le ferai pas, non, je ne le ferai pas, non, je ne le ferai pas

Parce que j'ai tendance à me sentir triste quand le soleil se couche
J'ai tendance à me sentir seule quand je commence à réfléchir
Donc j'ai tendance à me saouler

Chéri, j'ai tendance à me sentir triste quand Jones se met à chanter
J'ai tendance à me sentir seule, seule, seule quand le téléphone ne sonne pas
Donc j'ai tendance à me saouler quand je commence à boire