Lyrics and translation Brandy - Top of the World

Top of the World

Brandy, Darkchild
Mase get Harlem on the rise
Come on, come on, come on, come on, come on

I went from Helly Hensen to mini mansions
The girls in Aruba doing belly dancin'
Spent half of my advance on jars from Branson
To make it through my circumstances

But you know I'm wiser now
Move like Keyser now
Got a butter soft cover just to hide my pound
Got a house in the valley come and find me now
Got enough dough to buy the town

So I might give a six to my chick
Benz to my mom
Crib so big it look like the center gone
Give her a couch just to spill Henny on
And been a don since Lotto's and Benneton

Some people say that I am not the same girl
They say I think that I am in my own world
What makes them think that I have changed, yeah
A little dough cannot erase my problems
Me like you I have to try and solve them
Yes, everything is quite the same

I'm just trying to be me
Doing what I got to do (Doing what I got to do)
Some people think that I'm (That I'm)
Just sittin' on top of the world (Sittin', sittin' on top of the world)
I'm just trying to be me
Proving what I've got to prove (Proving)
Some people think that I'm (That I'm)
Just sittin' on top of the world

Sittin' on top of the world
Sittin' on top of the world
Sittin' on top of the world
Top of the world, top of the world, top of the world
Sittin' on top of the world
Top of the world, top of the world, top of the world, yeah-yeah

I wonder why it's often said that my life's
A fairy tale and everything is so right
I wish that you could know the truth, yeah
My life is real so please don't get it twisted
Problems the same and got to be dealt with
These are the things I wish you knew, oh

Always in someone's eye so many questions why
How is it to be down with me, with me
Afraid to express myself always me and someone else
I need to be free but it's not that easy

I'm just trying to be me
Doing what I got to do
Some people think that I'm
Just sittin' on top of the world (Sittin', sittin' on top of the world)
I'm just trying to be me
Proving what I've got to prove (Proving)
Some people think that I'm (That I'm)
Just sittin' on top of the world (Sittin' on)
Sittin' on top of the world

Don't understand why
People think I don't have friends
Who knew me back when
This was my dream (This was my dream)
But nothing has changed
I still do the same things

Yo, we can cut the talking short
If it ain't about cake
I ain't sittin' on top, I want a house on the lake
I'm that snotty nosed cat with a new BM
If you mess with Brandy, I got to bruise your chin

I be with Puff, the girls be like "Who's your friend?"
If I hit a chick once, she probably move me in
So you gotta tell me right now
Either you with the cats who make the hits
Or the one that see the chips
(Slow down Mase, you're killing 'em)

But don't stop it
What's the use of buying away
If I'ma have to chop it
I used to love a lady 'til I learned her logic
She only mess with Mase, no the money ain't no object

If it ain't Cris, he won't pop it
If it ain't platinum wit ice, he won't rock it
If it don't cost 60, he don't drop it
If it don't come with TV's, he don't cop it
You can stop it

I'm just trying to be me
Doing what I got to do
Some people think that I'm
Just sittin' on top of the world
I'm just trying to be me
Proving what I've got to prove (Proving what I got to prove)
Some people think that I'm
Just sittin' on top of the world (Sittin' on)
Sittin' on top of the world

Yeah, Brandy on top of the world
Darkchild on top of the world
Mase be on top of the world, what?
Harlem World be on top of the world

Brandy on top of the world
Darkchild on top of the world
M-A-Dolla sign-E all over the world
Brandy, all over the world
All over the world
All over the world
Yeah, yeah, yeah
What, what
Yeah, yeah, yeah, what, what, what

Au sommet du monde

Brandy, Darkchild
Mase, fais monter Harlem
Allez, allez, allez, allez, allez

Je suis passée des Helly Hansen aux mini-manoirs
Les filles à Aruba font la danse du ventre
J'ai dépensé la moitié de mon avance sur des bocaux de Branson
Pour m'en sortir dans ma situation

Mais tu sais que je suis plus sage maintenant
Je bouge comme Keyser maintenant
J'ai une couverture douce comme du beurre pour cacher mes liasses
J'ai une maison dans la vallée, viens me trouver maintenant
J'ai assez d'argent pour acheter la ville

Alors je pourrais donner une Mercedes à ma copine
Une Benz à ma mère
Une baraque tellement grande qu'on dirait que le centre a disparu
Lui donner un canapé juste pour renverser du Henny dessus
Et j'étais une reine depuis Lotto et Benetton

Certaines personnes disent que je ne suis plus la même fille
Ils disent que je pense être dans mon propre monde
Qu'est-ce qui les fait penser que j'ai changé, ouais
Un peu d'argent ne peut pas effacer mes problèmes
Moi comme toi, je dois essayer de les résoudre
Oui, tout est pareil

J'essaie juste d'être moi-même
Faire ce que j'ai à faire (Faire ce que j'ai à faire)
Certaines personnes pensent que je suis (Que je suis)
Juste assise au sommet du monde (Assise, assise au sommet du monde)
J'essaie juste d'être moi-même
Prouver ce que j'ai à prouver (Prouver)
Certaines personnes pensent que je suis (Que je suis)
Juste assise au sommet du monde

Assise au sommet du monde
Assise au sommet du monde
Assise au sommet du monde
Au sommet du monde, au sommet du monde, au sommet du monde
Assise au sommet du monde
Au sommet du monde, au sommet du monde, au sommet du monde, ouais-ouais

Je me demande pourquoi on dit souvent que ma vie est
Un conte de fées et que tout va si bien
J'aimerais que tu puisses connaître la vérité, ouais
Ma vie est réelle alors s'il te plaît, ne la déforme pas
Les problèmes sont les mêmes et doivent être traités
Ce sont les choses que j'aimerais que tu saches, oh

Toujours dans les yeux de quelqu'un, tant de questions
Comment c'est d'être avec moi, avec moi
Peur de m'exprimer, toujours moi et quelqu'un d'autre
J'ai besoin d'être libre mais ce n'est pas si facile

J'essaie juste d'être moi-même
Faire ce que j'ai à faire
Certaines personnes pensent que je suis
Juste assise au sommet du monde (Assise, assise au sommet du monde)
J'essaie juste d'être moi-même
Prouver ce que j'ai à prouver (Prouver)
Certaines personnes pensent que je suis (Que je suis)
Juste assise au sommet du monde (Assise au)
Assise au sommet du monde

Je ne comprends pas pourquoi
Les gens pensent que je n'ai pas d'amis
Qui me connaissaient quand
C'était mon rêve (C'était mon rêve)
Mais rien n'a changé
Je fais toujours les mêmes choses

Yo, on peut couper court à la conversation
Si ce n'est pas à propos d'argent
Je ne suis pas assise au sommet, je veux une maison au bord du lac
Je suis cette fille au nez morveux avec une nouvelle BM
Si tu cherches des noises à Brandy, je vais devoir te refaire le portrait

Je suis avec Puff, les filles me demandent "C'est qui ton ami?"
Si je frappe une fille une fois, elle voudra probablement emménager chez moi
Alors tu dois me dire tout de suite
Soit tu es avec les gars qui font les tubes
Soit avec celui qui voit les billets
(Ralentis Mase, tu les tues)

Mais ne t'arrête pas
À quoi bon acheter pour se débarrasser
Si je dois le découper en morceaux
J'aimais une femme jusqu'à ce que je comprenne sa logique
Elle ne s'intéressait qu'à Mase, l'argent n'est pas un problème

Si ce n'est pas du Cris, il n'en boira pas
Si ce n'est pas du platine avec des diamants, il ne le portera pas
Si ça ne coûte pas 60 000, il ne l'achètera pas
Si ça ne vient pas avec des télés, il ne l'achètera pas
Tu peux arrêter ça

J'essaie juste d'être moi-même
Faire ce que j'ai à faire
Certaines personnes pensent que je suis
Juste assise au sommet du monde
J'essaie juste d'être moi-même
Prouver ce que j'ai à prouver (Prouver ce que j'ai à prouver)
Certaines personnes pensent que je suis
Juste assise au sommet du monde (Assise au)
Assise au sommet du monde

Ouais, Brandy au sommet du monde
Darkchild au sommet du monde
Mase est au sommet du monde, quoi?
Harlem World est au sommet du monde

Brandy au sommet du monde
Darkchild au sommet du monde
M-A-Signe dollar-E partout dans le monde
Brandy, partout dans le monde
Partout dans le monde
Partout dans le monde
Ouais, ouais, ouais
Quoi, quoi
Ouais, ouais, ouais, quoi, quoi, quoi