Lyrics and translation Brantley Gilbert - Over When We're Sober

Over When We're Sober

I'm hungover
Still smell your perfume, it's all over
Me and this bedroom and the sunrise
Finding all your goodbyes
Your makeup on the pillowcase
Your hair tie on the bedside
We're so toxic, but we can't stop it
We're supposed to broke up but that bed's rocking

It's only over when we're sober
We don't believe it when we say goodbye
We always say we want some closure
But last night was just another last time, rewind
To I hate you, and you hate me
'Til the three shots of that whiskey
Turns into I miss you and you miss me
They say it's over when you're sober
But they don't know us
It's only over when we're sober

We're back at it
If this is love, then we're bad at it
Your friends and my friend, they've all had it
There's nothing we can do
Everybody's moving on but me and you

It's only over when we're sober
We don't believe it when we say goodbye
We always say we want some closure
But last night was just another last time, rewind
To I hate you, and you hate me
'Til the three shots of that whiskey
Turns into I miss you and you miss me
They say it's over when you're sober
But they don't know us
It's only over when we're sober

It's only over when we're sober
When we're sober

There's one bar in the small town on a Friday night
We're both gone and the band's playing closing time
I see you smiling at me, I see you singing along
Baby, I know who you want to take you home

It's only over when we're sober (over when we're sober)
We don't believe it when we say goodbye
We always say we want some closure (say we want some closure)
But last night was just another last time, rewind
To I hate you, and you hate me
'Til the three shots of that whiskey
Turns into I miss you and you miss me
They say it's over when you're sober (over when you're sober)
But they don't know us
It's only over when we're sober

Fini Quand On Est Sobre

J'ai la gueule de bois
Je sens encore ton parfum, partout
Sur moi, dans cette chambre, au lever du soleil
Je retrouve tous tes au revoir
Ton maquillage sur l'oreiller
Ton élastique à cheveux sur la table de nuit
On est tellement toxiques, mais on n'arrive pas à s'arrêter
On est censés avoir rompu, mais ce lit tangue encore

C'est fini seulement quand on est sobres
On n'y croit pas quand on se dit adieu
On dit toujours qu'on veut tourner la page
Mais la nuit dernière n'était qu'un autre dernier adieu, rembobine
Jusqu'à "Je te déteste" et "Tu me détestes"
Jusqu'à ce que les trois verres de whisky
Se transforment en "Tu me manques" et "Tu me manques"
Ils disent que c'est fini quand on est sobre
Mais ils ne nous connaissent pas
C'est fini seulement quand on est sobres

On recommence
Si c'est ça l'amour, alors on est nuls
Tes amis et mes amis, ils en ont tous marre
On n'y peut rien
Tout le monde passe à autre chose, sauf toi et moi

C'est fini seulement quand on est sobres
On n'y croit pas quand on se dit adieu
On dit toujours qu'on veut tourner la page
Mais la nuit dernière n'était qu'un autre dernier adieu, rembobine
Jusqu'à "Je te déteste" et "Tu me détestes"
Jusqu'à ce que les trois verres de whisky
Se transforment en "Tu me manques" et "Tu me manques"
Ils disent que c'est fini quand on est sobre
Mais ils ne nous connaissent pas
C'est fini seulement quand on est sobres

C'est fini seulement quand on est sobres
Quand on est sobres

Il y a un seul bar dans cette petite ville, un vendredi soir
On est tous les deux ivres et le groupe joue la fermeture
Je te vois me sourire, je te vois chanter
Bébé, je sais avec qui tu veux rentrer

C'est fini seulement quand on est sobres (fini quand on est sobres)
On n'y croit pas quand on se dit adieu
On dit toujours qu'on veut tourner la page (qu'on veut tourner la page)
Mais la nuit dernière n'était qu'un autre dernier adieu, rembobine
Jusqu'à "Je te déteste" et "Tu me détestes"
Jusqu'à ce que les trois verres de whisky
Se transforment en "Tu me manques" et "Tu me manques"
Ils disent que c'est fini quand on est sobre (fini quand on est sobres)
Mais ils ne nous connaissent pas
C'est fini seulement quand on est sobres