Lyrics and translation Brasco - 8000 Km

8000 Km

Mon île
Ma famille hein c'est tout ce qui me manque
À 8000 km, han, han
C'est juste la distance qui nous sépare
Yeah, Brasco

Hé maman, t'es la plus belle des femmes et t'as ton caractère
Mes manières de vagabond et toi, ne font pas la paire
J'avoue, j'foutais l'feu au bled, j'ai fait trop l'fou
T'aurais pas été là, les flics m'auraient jeté dans l'four

Maintenant en France, tu m'as laissé partir tout seul
Maman, j'suis plus l'enfant que t'allaitais avec douceur
Tu sais, ça fait un bail que tu m'as pas vu pousser
Bah j'rappe et l'chemin du travail, je sais plus où c'est

J'serai pas bien tant que t'auras pas mon disque d'or
Mais ici mon triste sort, c'est qu'je rame et ma carrière d'artiste dort
C'est c'qui me retient, j'ai les pieds cimentés
Des fois j'craque, ta présence me manque, tes plats pimentés

On s'attrape qu'au téléphone, ça fera une décennie
Ton fiston voyait grand, c'est pour ça qu'il s'est barré de son nid
Ma son-mai c'est là-bas, près des océans
Et ici j'ai la dalle, tu m'manques intensément

À 8000 km, loin de tout
À 8000 km, je tiens l'coup
Si je sers les dents et que j'vais d'l'avant
C'est parce que j'pense à vous, yeah

À 8000 km, loin de tout
À 8000 km, je tiens l'coup
Si je sers les dents et que j'vais d'l'avant
C'est parce que j'pense à vous

Sista, j'ai pris le large et toi, t'as pris de l'âge
Dire qu'on s'embrouillait quand maman poussait des cris de rage
À 8000 km de toi, faut pas qu'on s'égare
(Même si c'est la guerre) et que les parents s'séparent

Tu sais que je pense à vous, même si j'suis à l'autre bout
L'école m'a pas réussi, j'suis sur un autre coup
Je sais que t'aimes pas Paris, c'est pas l'paradis
Ici, le stress t'harcèle comme ces paparazzis

Sois fière de ton frère, n'écoute pas les messes-basses
T'inquiète, mon rap galère, c'est juste une mauvaise passe
À Gwada pour toute la famille j'suis la star
Mais ici tu sais j'attends ma part, j'suis qu'un lascar

À 8000 km, loin de tout
À 8000 km, je tiens l'coup
Si je sers les dents et que j'vais d'l'avant
C'est parce que j'pense à vous, yeah

À 8000 km, loin de tout
À 8000 km, je tiens l'coup
Si je sers les dents et que j'vais d'l'avant
C'est parce que j'pense à vous

Papa, si ma voix veut plus d'moi, j'arrête
Grâce à elle, j'peux faire du cash honnête, décoincer des petits culs de majorettes
Tu comprends pas car j'arrive pas à percer
Le rap est un sale gosse difficile à bercer

Papa, j'ai dealé, pillé, j'ai carotté
J'me suis dis qu'c'est pas mon truc mais j'ai pas fini d'poiroter
Tu m'as appris à n'pas baisser la tête
À n'pas lâcher ses couilles, quitte à blesser les traîtres

Ma tète cramée, t'empêchait d'mettre de l'ordre
Et tu m'disais que j'étais trop pressé d'être un homme
Tu m'donnais des conseils, j'savais pas les recevoir
M'assommais de coups secs, j'faisais tout pour t'décevoir

Papa, je sais qu'tu m'protégeais pour pas que je finisse en son-pri
Ou dans le crac, ça t'tuerais de voir ton fils en zombie
Maintenant, j'ai plus l'droit d'être un maillon faible
Écoute, j'y arriverai avec la voix qu'tu m'as offert

À 8000 km, loin de tout
À 8000 km, je tiens l'coup
Si je sers les dents et que j'vais d'l'avant
C'est parce que j'pense à vous

À 8000 km, loin de tout
À 8000 km, je tiens l'coup
Si je sers les dents et que j'vais d'l'avant
C'est parce que j'pense à vous

Sois-ça c'est pour la famille. han
Cé grâce a yo an ka avancer
Ou save sa
San famille nou pas ayin
Si, si yo a 8000 km de mwen
Mwen pas oublier yo, jamais

8000 Km

My island
My family, hey, that's all I miss
8000 km away, han, han
It's just the distance that separates us
Yeah, Brasco

Hey mom, you're the most beautiful woman and you have your character
My vagabond ways and you, don't make a pair
I admit, I used to set fire to the place, I acted too crazy
If you hadn't been there, the cops would have thrown me in the oven

Now in France, you let me go alone
Mom, I'm not the child you used to breastfeed with sweetness anymore
You know, it's been a while since you've seen me grow
Well, I rap and the way to work, I don't know where it is anymore

I won't be well until you have my gold record
But here my sad fate is that I struggle and my artistic career sleeps
That's what holds me back, I have my feet cemented
Sometimes I crack, I miss your presence, your spicy dishes

We only catch each other on the phone, it's been a decade
Your son saw big, that's why he left his nest
My son-mai is over there, near the oceans
And here I'm starving, I miss you intensely

8000 km away, far from everything
8000 km away, I'm holding on
If I clench my teeth and move forward
It's because I'm thinking of you, yeah

8000 km away, far from everything
8000 km away, I'm holding on
If I clench my teeth and move forward
It's because I'm thinking of you

Sista, I set sail and you, you got older
To think that we used to fight when Mom would scream with rage
8000 km away from you, we must not lose our way
(Even if it's war) and the parents separate

You know I think of you, even though I'm at the other end
School didn't work out for me, I'm on another path
I know you don't like Paris, it's not paradise
Here, stress harasses you like those paparazzi

Be proud of your brother, don't listen to the gossip
Don't worry, my rap struggle is just a bad patch
In Gwada for the whole family I'm the star
But here you know I'm waiting for my share, I'm just a guy

8000 km away, far from everything
8000 km away, I'm holding on
If I clench my teeth and move forward
It's because I'm thinking of you, yeah

8000 km away, far from everything
8000 km away, I'm holding on
If I clench my teeth and move forward
It's because I'm thinking of you

Dad, if my voice doesn't want me anymore, I'll stop
Thanks to her, I can make honest cash, loosen up little cheerleader asses
You don't understand because I can't seem to break through
Rap is a brat that's hard to rock

Dad, I've dealt, looted, I've cheated
I told myself it's not my thing but I haven't finished hanging around
You taught me not to lower my head
To not let go of my balls, even if it means hurting the traitors

My head fried, you couldn't put things in order
And you told me I was in too much of a hurry to be a man
You gave me advice, I didn't know how to receive it
Knocking me out with blows, I did everything to disappoint you

Dad, I know you were protecting me so I wouldn't end up in jail
Or in crack, it would kill you to see your son as a zombie
Now, I have no right to be a weak link
Listen, I'll make it with the voice you gave me

8000 km away, far from everything
8000 km away, I'm holding on
If I clench my teeth and move forward
It's because I'm thinking of you

8000 km away, far from everything
8000 km away, I'm holding on
If I clench my teeth and move forward
It's because I'm thinking of you

This is for the family. han
It's thanks to them that I can move forward
You know that
Without family we are nothing
Yes, if they are 8000 km away from me
I will never forget them, never