On choisit pas sa famille - Brasco , Isleym translation in German

On choisit pas sa famille

Brasco: des fois la vie que l'on crée est mieux que la vraie, quand les parents se séparent les enfants font les frais.
T'a beau avoir tout l'or du monde mais rien sans la famille.
T'aura personne sur qui compter si tu te retrouve en faillite, demande à oxmo, ce qu'est un enfant seul j'tassure t'a pas saisi enlève la mer de la côte d'azur.
Beaucoup de gosses grandissent avec peu d'éducation, les parents son souvent absents et les p'tits tombe dans le visse.
De l'orphelin au p'tits soldats qui braquent son âme, j'me dit qu'on se rends pas compte de la chance qu'on a.
Les miens sont loin de moi, j'évite les embrouilles inutiles
J'en profite au maximum quand je l'ai au bout du fil les histoires de famille j'en ai vu tellement.
Sa part de la naissance jusqu'à l'enterrement, sa fini jamais, des familles qui s'entre-tuent, des familles qui se détruisent des gamins mal encadrés pendant que les parents se plissent.

J'nai pas de remords
(Pas de remords)
J'fais abstraction à ma haine
Je l'ai dans mes gênes
(Dans mes gênes)
Même si la peine frappe à sa porte
Elle reste invincible
Aussi fragile qu'un sourire
On ne choisit pas sa famille

Isleym: elle, voilà un thème bien réfléchie, je sais sur qui compter, au cas ou mon genoux fléchie
Elle sera la première présente si l'un de tes appels au secours se faisait entendre.
Elle calme les meurs et les esprits, toujours là à apaiser toutes ces douleurs qui assassine.
Et qu 'elle soit de cur ou de sang, elle passe avant tout le monde, elle reste la plus importante.
Et des prises de tête y'en a et il y'en aura encore, plutôt dans la tête c'est qu'elle est unique en son genre, certains aimerai pouvoir changer de famille.
Parce-que c'est seulement si avance en disant dieu merci, et des prises de tête y'en a et il y'en aura encore, mets toi dans ta tête que ta famille vaut de l'or!
(Ta famille vaut de l'or)
(La famille vaut de l'or)

J'nai pas de remords
(Pas de remords)
J'fais abstraction à ma haine
Je l'ai dans mes gênes
(Dans mes gênes)
Même si la peine frappe à sa porte
Elle reste invincible
Aussi fragile qu'un sourire
On ne choisit pas sa famille

Brasco: la famille me soutient, elle est la pour me réconforter. devenue un vagabond la rue a voulu m'adopter. j'ai pas choisi ma famille, le quartier, les tensions, j'ai pas choisi mes amis la moitié en détention, le petit frère qui fugue essaye de fuir la maltraitance.
Violence conjugale, mauvaise crise d'adolescence, si t'es un cas spécial construit ta propre famille.
Tu verra tu pourra lui faire confiance, elle t'aidera, elle t'aimera ...

J'nai pas de remords
(Pas de remords)
J'fais abstraction à ma haine
Je l'ai dans mes gênes
(Dans mes gênes)
Même si la peine frappe à sa porte
Elle reste invincible
Aussi fragile qu'un sourire
Brasco, isleym

On ne choisi pas sa famille

Man sucht sich seine Familie nicht aus

Brasco: Manchmal ist das Leben, das wir erschaffen, besser als das echte. Wenn Eltern sich trennen, zahlen die Kinder den Preis.
Du kannst all das Gold der Welt haben, aber nichts ohne Familie.
Du hast niemanden, auf den du zählen kannst, wenn du pleite bist – frag Oxmo, was ein einsames Kind ist. Ich versichere dir, du verstehst es nicht, nimm das Meer von der Côte d'Azur weg.
Viele Kinder wachsen mit wenig Erziehung auf, Eltern sind oft abwesend und die Kleinen geraten in den Strudel.
Vom Waisenkind bis zu den kleinen Soldaten, die ihre Seele verkaufen – ich denke, wir wissen nicht, wie glücklich wir sind.
Meine sind weit weg, ich vermeide unnötigen Ärger.
Ich genieße jede Sekunde, wenn ich sie am Telefon habe. Familiengeschichten habe ich so viele gesehen.
Sie begleiten dich von der Geburt bis zum Begräbnis, hören nie auf. Familien, die sich bekriegen, Familien, die sich zerstören, Kinder ohne Führung, während die Eltern abhauen.

Ich habe keine Reue
(Keine Reue)
Ich verdränge meinen Hass
Er steckt in meinen Genen
(In meinen Genen)
Auch wenn der Schmerz an ihre Tür klopft
Bleibt sie unbesiegbar
So zerbrechlich wie ein Lächeln
Man sucht sich seine Familie nicht aus

Isleym: Sie, hier ist ein durchdachtes Thema. Ich weiß, auf wen ich zählen kann, falls mein Knie nachgibt.
Sie wird als Erste da sein, wenn einer deiner Hilferufe gehört wird.
Sie beruhigt die Sitten und die Gemüter, immer da, um all diese Schmerzen zu lindern, die töten.
Und ob aus Herz oder Blut – sie kommt vor allen anderen, sie bleibt die Wichtigste.
Und Streit gibt es und wird es immer geben. Aber im Kopf ist sie einzigartig. Manche wünschten, sie könnten ihre Familie wechseln.
Weil es nur vorwärtsgeht, wenn du "Gott sei Dank" sagst. Und Streit gibt es und wird es immer geben. Vergiss nie: Deine Familie ist Gold wert!
(Deine Familie ist Gold wert)
(Familie ist Gold wert)

Ich habe keine Reue
(Keine Reue)
Ich verdränge meinen Hass
Er steckt in meinen Genen
(In meinen Genen)
Auch wenn der Schmerz an ihre Tür klopft
Bleibt sie unbesiegbar
So zerbrechlich wie ein Lächeln
Man sucht sich seine Familie nicht aus

Brasco: Meine Familie unterstützt mich, sie ist da, um mich zu trösten. Zum Vagabunden geworden, wollte die Straße mich adoptieren. Ich habe mir meine Familie nicht ausgesucht, das Viertel, die Spannungen. Ich habe mir meine Freunde nicht ausgesucht – die Hälfte im Knast. Der kleine Bruder, der wegläuft, versucht, der Misshandlung zu entkommen.
Häusliche Gewalt, schlechte Teenagerkrise. Wenn du ein Sonderfall bist, baue dir deine eigene Familie.
Du wirst sehen, du kannst ihr vertrauen, sie wird dir helfen, sie wird dich lieben...

Ich habe keine Reue
(Keine Reue)
Ich verdränge meinen Hass
Er steckt in meinen Genen
(In meinen Genen)
Auch wenn der Schmerz an ihre Tür klopft
Bleibt sie unbesiegbar
So zerbrechlich wie ein Lächeln
Brasco, Isleym

Man sucht sich seine Familie nicht aus