Lyrics and translation Brass - Breeze

Breeze

Wir kannten uns seit Jahren,
Sind zusammen abgefahren.
Uns gehörte die Welt
Und dafür brauchten wir kein Geld.
Wir haben uns einfach treiben lassen,
Wir wollten nichts verpassen,
Wir wollten nicht so werden,
Wie die Leute die wir hassen.
Nur ein Blick von dir und ich wußte genau,
Was du denkst, was du fühlst.
Dieses große Vertrauen
Unter Frauen,
Dass hat mich einfach umgehauen.
Es war völlig klar,
Ich konnte immer auf dich bauen.
Keine Party ohne uns,
Immer mitten rein,
Da zu sein,
Wo das Leben tobt,
Ohne jedes Verbot.
Sie war geil diese Zeit,
Wir waren zu allem bereit.
Wenn ich heute daran denke
Und es tief in mir schreittut es mir leid,
Dass ich nicht härter zu dir war,
Denn ich ahnte die Gefahr,
Sie war da, sie war nah,
Sie war kaum zu übersehen,
Doch ich wollte nicht verstehen,
Der Wind hat sich gedreht
Es ist zu spät.

Und warum?
Nur für den Kick,
Für den Augenblick.
Und warum?
Nur für ein Stück
Von dem falschen Glück.

Ab und zu mal eine rauchen,

Mal in andere Welten tauchen,
Das war ja noch okay,
Was ich gut versteh.
Doch dann fing es an
Mit den Sachen,
Die waren weniger zum Lachen,
Doch du mußtest sie ja machen.
Ich stand nur daneben
Konnte nicht mehr mit Dir reden.
Alles, was Du sagtest war,
Das ist mein Leben.
Mein Leben, das gehört mir ganz allein
Und da mischt sich keiner ein.
Lass es sein,
Lass es sein,
Das schrängt mich ein.
Ich sah dir in die Augen,
Sie waren tot,
Sie waren leer.
Sie konnten nicht mehr lachen.
Sie waren müde,
Waren schwer.
Du hattest nicht mehr viel zu geben,
Denn in deinem neuen Lebenhattest du dich voll undganz an eine fremde Macht ergeben.
Geld, Geld, Geld,
Nur für Geld hast du dich gequält.
Um es zu bekommen,
Wie gewonnen,
So zeronnen.
Dafür gingst du auf den Strich,
Aber nicht für dich.
Sondern nur für deinen Dealer,
Mit dem Lächeln im Gesicht.

Und warum?
Nur für den Kick,
Für den Augenblick-
Und warum?
Nur für ein Stückvon dem falschen Glück.
Und warum?

Brise

On se connaissait depuis des années,
On partait ensemble à l’aventure.
Le monde nous appartenait
Et on n'avait pas besoin d'argent pour ça.
On se laissait simplement porter par le courant,
On ne voulait rien manquer,
On ne voulait pas devenir comme
Les gens qu'on détestait.
Un simple regard de toi et je savais exactement
Ce que tu pensais, ce que tu ressentais.
Cette grande confiance
Entre les femmes,
Ça m'a complètement retourné.
C'était clair comme de l'eau de roche,
Je pouvais toujours compter sur toi.
Pas de fête sans nous,
Toujours au cœur de l'action,
Être là,
Où la vie bat son plein,
Sans aucune interdiction.
C'était une période géniale,
On était prêts à tout.
Quand j'y pense aujourd'hui
Et que ça me déchire au plus profond de moi, je le regrette,
De ne pas avoir été plus dur avec toi,
Car je sentais le danger,
Il était là, il était proche,
Il était presque impossible de le manquer,
Mais je ne voulais pas comprendre,
Le vent a tourné
Il est trop tard.

Et pourquoi ?
Juste pour le frisson,
Pour l'instant.
Et pourquoi ?
Juste pour un morceau
De ce faux bonheur.

Fumer une cigarette de temps en temps,

Plonger dans d'autres mondes,
C'était encore acceptable,
Ce que je comprends bien.
Mais ensuite, ça a commencé
Avec les choses,
Qui étaient moins drôles,
Mais tu devais les faire.
Je n'étais qu'un spectateur
Je ne pouvais plus te parler.
Tout ce que tu disais était,
C'est ma vie.
Ma vie, elle m'appartient entièrement
Et personne ne s'en mêle.
Laisse tomber,
Laisse tomber,
Ça me restreint.
Je te regardais dans les yeux,
Ils étaient morts,
Ils étaient vides.
Ils ne pouvaient plus rire.
Ils étaient fatigués,
Ils étaient lourds.
Tu n'avais plus grand-chose à donner,
Car dans ta nouvelle vie, tu t'étais complètement abandonnée à un pouvoir étranger.
L'argent, l'argent, l'argent,
C'est juste pour l'argent que tu t'es torturée.
Pour l'obtenir,
Comme gagné,
Comme fondu.
Pour ça, tu te prostituais,
Mais pas pour toi.
Mais seulement pour ton dealer,
Avec un sourire sur le visage.

Et pourquoi ?
Juste pour le frisson,
Pour l'instant -
Et pourquoi ?
Juste pour un morceau de ce faux bonheur.
Et pourquoi ?