Lyrics and translation Brassie - Friends Like These

Friends Like These

My phone knows me better than any human does
Facebook's closer to me than my friend list ever was
If I died tomorrow, tragically by my own hand
Everybody would be shocked
But not Google or the Gram
Don't worry though, I promise
I would never really do it
Incognito Mode knows I've already thought through it

And with friends like these
I'd rather be lonely
Take everything they see yet they're not happy til they've sold me
With friends like these
I'm already lonely
If using me's a breeze then they can fucking blow me

By the way I talk, you'd swear I'm planning their upheaval
But I wanna make it big, I'm bound to necessary evil
Even as I write this I got TikTok on my mind
It makes me sick, it makes me viral
Makes me - hey, remember Vine?
Ain't dead but are we living
When there's so much blood to pay?
We all know about the red pills
But we take blue anyway
So like my shit, leave a comment
Validate me while I sing
We can say we hate our friends
But we owe 'em everything
And they know it
Give your life and now they own it

You know with friends like these
I'd rather be lonely
Take everything they see yet they're not happy til they've sold me
With friends like these
I'm already lonely
If using me's a breeze then they can fucking blow me

I used to think as I got older
I'd get better living life
Yet somehow every step upstairs
Brings me down another flight
I guess I can't tell where I'm going
With my eyes glued to a screen
And while I know that's not the problem
The solution's hard to see
My vision's blurry
Scrolling through pictures
Likes and lingers let them learn me
Instead of faces, they see figures
My safe spaces are their triggers
In the end, they only hurt me

Don't you know with friends like these
I'd rather be lonely
Take everything they see yet they're not happy til they've sold me
With friends like these
I'm already lonely
If using me's a breeze then
If using me's a breeze then

With friends like these
I'd rather be lonely
Take everything they see yet they're not happy til they've sold me
With friends like these
I'm already lonely
If using me's a breeze then
They can fucking blow me

Des amis comme ça

Mon téléphone me connaît mieux que n'importe quel humain
Facebook est plus proche de moi que ma liste d'amis ne l'a jamais été
Si je mourais demain, tragiquement de ma propre main
Tout le monde serait choqué
Mais pas Google ou Instagram
Ne t'inquiète pas, je te le promets
Je ne le ferais jamais vraiment
Le mode de navigation privée sait que j'ai déjà réfléchi à tout ça

Et avec des amis comme ça
Je préférerais être seul
Prends tout ce qu'ils voient, mais ils ne sont pas heureux tant qu'ils ne m'ont pas vendu
Avec des amis comme ça
Je suis déjà seul
Si m'utiliser est un jeu d'enfant, alors ils peuvent bien m'envoyer balader

À la façon dont je parle, tu jurerais que je planifie leur chute
Mais je veux réussir, je suis lié au mal nécessaire
Même en écrivant ça, j'ai TikTok à l'esprit
Ça me rend malade, ça me rend viral
Ça me rend - hey, tu te souviens de Vine ?
Pas mort, mais vivons-nous vraiment
Quand il y a tant de sang à payer ?
On connaît tous les pilules rouges
Mais on prend quand même les bleues
Alors comme ma merde, laisse un commentaire
Valide-moi pendant que je chante
On peut dire qu'on déteste nos amis
Mais on leur doit tout
Et ils le savent
Donne ta vie et maintenant ils la possèdent

Tu sais qu'avec des amis comme ça
Je préférerais être seul
Prends tout ce qu'ils voient, mais ils ne sont pas heureux tant qu'ils ne m'ont pas vendu
Avec des amis comme ça
Je suis déjà seul
Si m'utiliser est un jeu d'enfant, alors ils peuvent bien m'envoyer balader

Je pensais qu'en vieillissant
Je vivrais mieux
Mais d'une manière ou d'une autre, chaque pas en haut des escaliers
Me fait descendre d'un autre vol
Je suppose que je ne peux pas savoir où je vais
Avec les yeux rivés sur un écran
Et même si je sais que ce n'est pas le problème
La solution est difficile à voir
Ma vision est floue
Je fais défiler les photos
Les likes et les lingeries leur permettent de m'apprendre
Au lieu de visages, ils voient des figures
Mes espaces sûrs sont leurs déclencheurs
En fin de compte, ils ne font que me faire mal

Ne sais-tu pas qu'avec des amis comme ça
Je préférerais être seul
Prends tout ce qu'ils voient, mais ils ne sont pas heureux tant qu'ils ne m'ont pas vendu
Avec des amis comme ça
Je suis déjà seul
Si m'utiliser est un jeu d'enfant, alors
Si m'utiliser est un jeu d'enfant, alors

Avec des amis comme ça
Je préférerais être seul
Prends tout ce qu'ils voient, mais ils ne sont pas heureux tant qu'ils ne m'ont pas vendu
Avec des amis comme ça
Je suis déjà seul
Si m'utiliser est un jeu d'enfant, alors
Ils peuvent bien m'envoyer balader