Lyrics and translation Brasstracks feat. Rothstein - Home Improvement

Home Improvement

I saw it coming
I'm glad it's over
Cause I need freedom
More than I'll ever need closure
You took your baggage
You shrugged your shoulders
Can't say I'm happy now
But I've never been closer to it

If you need a lil home improvement
Baby I'm open to it
You can still call if you need a hand
But I don't wanna overdo it
Wind in my hair this morning
Devil may care I'm for it
And I'm so glad it's over
Doesn't mean I don't want It

But that's all ancient history
That's water under the bridge to me
Guess I remember it distantly
Rather keep it a mystery
I look back at it blissfully
I look back at it

Won't let the door hit it
But I've been better off since I had to forfeit it
I was down bad when my heart was more in it
I don't get mad when I look at your pictures
Ima chase my check
Far be it from me now to waste my breath
When it pass me by I won't break my neck
You can take what's left

That's ancient history
That's water under the bridge to me
Guess I remember it distantly
Rather keep it a mystery
I look back at it wistfully
I look back at it

Rénovation

Je l'avais vu venir
Je suis content que ce soit fini
Parce que j'ai besoin de liberté
Plus que je n'aurai jamais besoin de clôture
Tu as pris tes bagages
Tu as haussé les épaules
Je ne peux pas dire que je suis heureux maintenant
Mais je n'ai jamais été aussi près de l'être

Si tu as besoin d'un peu de rénovation
Bébé, je suis ouvert à ça
Tu peux toujours appeler si tu as besoin d'aide
Mais je ne veux pas en faire trop
Le vent dans mes cheveux ce matin
Le diable s'en fout, j'y suis pour ça
Et je suis tellement content que ce soit fini
Ça ne veut pas dire que je ne le veux pas

Mais tout ça, c'est de l'histoire ancienne
C'est de l'eau passée sous les ponts pour moi
Je suppose que je m'en souviens distinctement
Je préfère que ça reste un mystère
Je regarde ça avec bonheur
Je regarde ça

Je ne laisserai pas la porte se refermer dessus
Mais j'ai été mieux depuis que j'ai dû y renoncer
J'étais vraiment mal quand mon cœur y était plus
Je ne me fâche pas quand je regarde tes photos
Je vais poursuivre mon chèque
Que ce soit loin de moi maintenant de gaspiller mon souffle
Quand ça me dépassera, je ne me casserai pas le cou
Tu peux prendre ce qui reste

C'est de l'histoire ancienne
C'est de l'eau passée sous les ponts pour moi
Je suppose que je m'en souviens distinctement
Je préfère que ça reste un mystère
Je regarde ça avec nostalgie
Je regarde ça