Lyrics and translation Bratati Bandhopadhyay - Abhisar - Recitation

Abhisar - Recitation

Ascetic Upagupta
Lay once down to sleep
In the lee of the walls
Of Mathura metropolis.
Gusty winds had then extinguished
All city lamp flares
And all city doors
Had closed against comers
As the stars in the night sky
By dense clouds lay obscured
In the rain-month of Sravana.

Whose anklet-ringing feet
Struck sudden at his breast?
Awoke the monk with a start
Inertia by dreams inculcated
In an instant fled away.
Light of a lamp, so severe
Shone into his eyes,
So beautiful with forgiving mercy.

Drunk with the wine of youth
Her form draped with stuff
Of the densest blue.
And jewels trilling and tinkling
The city danseuse going to a tryst,
Her feet striking the slumbering monk
Came to a stop Basabdatta.

Lifted she her lamp
To behold his fair young form,
Countenance tranquil tender smiling
And his bright forehead
Where like moonlight
Radiated calm serenity.

Spoke she in pleasing voice
Her eyes tinged with shame
"Forgive me, my young sir,
Have pity, come to my home.
This rigid hard earth
Is no place for you to sleep.

In compassionate tones spoke the monk,
"Oh lady, loveliness embodied,
Now is not yet my time
Go where you must, prosperous one.
At the right time will I come
To your arbour
Without invitation.
Suddenly the storm in flames of lightning
Revealed its mammoth face
And the woman shuddered in dread.
On the wind sounded the storm's conch of doom,
In the firmament, thunder roared a laugh
In mockery intense.

...
The year not quite ended
Was an evening in the spring month Chaitra.
Breezes drifted demented, delirious
Buds adorned the branches
Of trees on the highway.
In the king's bower bloomed bakul
And parul and fragrance of the evening, the tuberose.

Far-off came the intoxicating tones
Of bamboo flutes, borne on the wind.
None left at home, all the citizens
Had gone to the flower-festival
At the Madhuban.
The city deserted, seeing which
Silently smiled the full moon.

On the empty road, in the light of the moon
Alone travelled the ascetic.
In the tree-clad avenue, above his head
The cuckoo called ceaseless.
Had his long-awaited night of tryst
Arrived at last?

The city left behind, staff in hand.
He went the way to outside the walls.
Stood on the edge of the moat-
In the shadows of the mango-grove
Who was that abandoned on one side
Almost his feet?

Dreadfully diseased, all her frame
Covered with pox pustules she lay
Her form darkened
By the shadow of scourge.
City people had brought her here
To outside the city walls abandoned
Her presence to them a poison.

The monk sat down and took up
Her stiff head upon his lap.
On the parched lips he poured water
Recited benedictions upon her head
He anointed her form lovingly
With cooling paste of sandalwood.

The mango-buds dropped off the branches one by one
Sang the cuckoo incessantly
All the earth with moonlight lay inebriated.
The woman asked, "O merciful one
Who are you that have come?"
"Tonight the time is apt
And I am here, Basabdatta",
Replied the monk.

Abhisar - Récitation

L'ascète Upagupta
S'était couché pour dormir
À l'abri des murs
De la métropole de Mathura.
Des vents violents avaient alors éteint
Toutes les flammes des lampes de la ville
Et toutes les portes de la ville
S'étaient fermées aux visiteurs
Alors que les étoiles dans le ciel nocturne
Étaient obscurcies par d'épais nuages
En Sravana, le mois des pluies.

Quels pieds tintant de bracelets
Ont soudainement heurté sa poitrine ?
Le moine se réveilla en sursaut
L'inertie inculquée par les rêves
S'est enfuie en un instant.
La lumière d'une lampe, si sévère,
Brillait dans ses yeux,
Si beaux de miséricorde indulgente.

Ivre du vin de la jeunesse
Sa silhouette drapée d'étoffe
Du bleu le plus profond.
Et des bijoux tintant et scintillant
La danseuse de la ville se rendant à un rendez-vous,
Ses pieds heurtant le moine endormi
S'arrêta, Basabdatta.

Elle leva sa lampe
Pour contempler sa belle et jeune silhouette,
Son visage tranquille, tendre et souriant
Et son front lumineux
Où comme le clair de lune
Rayonnait une sereine sérénité.

Elle parla d'une voix agréable
Ses yeux teintés de honte
"Pardonnez-moi, mon jeune seigneur,
Ayez pitié, venez chez moi.
Cette terre dure et rigide
N'est pas un endroit pour vous endormir.

Le moine répondit d'un ton compatissant,
"Oh, dame, incarnation de la beauté,
Ce n'est pas encore mon heure
Allez où vous devez, femme prospère.
Au bon moment, je viendrai
À votre tonnelle
Sans invitation.
Soudain, la tempête, dans des flammes de foudre,
Révéla son visage gigantesque
Et la femme frissonna d'effroi.
Dans le vent résonna la conque funeste de la tempête,
Au firmament, le tonnerre gronda d'un rire
D'une moquerie intense.

...
L'année n'était pas tout à fait terminée
C'était un soir du mois printanier de Chaitra.
Les brises flottaient, folles et délirantes
Des bourgeons ornaient les branches
Des arbres sur le bord du chemin.
Dans le bosquet du roi fleurissaient le bakul
Et le parul et le parfum du soir, la tubéreuse.

Au loin parvenaient les tonalités enivrantes
Des flûtes de bambou, portées par le vent.
Personne n'était resté chez soi, tous les citoyens
Étaient allés à la fête des fleurs
Au Madhuban.
La ville était déserte, ce que voyant
La pleine lune sourit silencieusement.

Sur la route vide, à la lumière de la lune
L'ascète voyageait seul.
Dans l'avenue bordée d'arbres, au-dessus de sa tête
Le coucou chantait sans cesse.
Sa nuit de rendez-vous tant attendue
Était-elle enfin arrivée ?

Laissant la ville derrière lui, son bâton à la main.
Il prit le chemin menant hors des murs.
Il se tint au bord des douves-
Dans l'ombre de la mangeraie
Qui était donc abandonnée sur le côté
Presque à ses pieds ?

Terriblement malade, tout son corps
Était couvert de pustules de variole
Sa silhouette était assombrie
Par l'ombre du fléau.
Les gens de la ville l'avaient amenée ici
Hors des murs de la ville, abandonnée
Sa présence était pour eux un poison.

Le moine s'assit et prit
Sa tête raide sur ses genoux.
Sur ses lèvres desséchées, il versa de l'eau
Récita des bénédictions sur sa tête
Il oignit son corps avec amour
D'une pâte rafraîchissante de bois de santal.

Les bourgeons de manguier tombaient des branches un à un
Le coucou chantait sans cesse
Toute la terre était ivre de clair de lune.
La femme demanda : "Ô toi, miséricordieux,
Qui es-tu pour être venu ?"
"Ce soir, le moment est venu
Et je suis là, Basabdatta",
Répondit le moine.