Heniek - Brathanki translation in German

Heniek

Bystry potok wody toczy,
Potok wody toczy.
Nad potokiem Hanka wypłakuje oczy.
Nie płacz, Hanuś, nie płacz,
Nawet w samym niebie
Ten twój Heniek ukochany
Nie zapomni ciebie.
Nie płacz, Hanuś, nie płacz,
Nawet w samym niebie
Ten twój Heniek ukochany
Nie zapomni ciebie.

Bystry potok wody toczy,
Potok wody toczy.
Nad potokiem serce Hanusine broczy.
Nie brocz, serce, nie brocz,
Bo nad życia cienie
Są marzenia, są wspomnienia,
W których wraca Heniek.
Oj... Nie brocz, serce, nie brocz,
Bo nad życia cienie
Są marzenia, są wspomnienia,
W których wraca Heniek.

Stała Hanka nad potokiem,
Potok wodę toczył.
Napatoczył się skądś Heniek
I potok przeskoczył.
Hej, ty wodo! Hej, potoku!
Hanka samiuteńka.
Nawet psy się w budach kryją,
Kiedy widzą Heńka.
O... Hej, ty wodo! Hej, potoku!
Hanka samiuteńka.
Nawet psy się w budach kryją,
Kiedy widza Heńka.

Potok wściekle toczył wody,
Słysząc chichot Hanki,
Kiedy Heniek poraz trzeci
Ciskał w wodę wiankiem.
Hej, ty wodo! Hej, potoku!
Hanka golusieńka.
Miała rację mamuś Hanki
W kwestii tego Heńka.
O... Hej, ty wodo! Hej, potoku!
Hanka golusieńka.
Miała rację mamuś Hanki
W kwestii tego Heńka.

Nad ta woda, nad potokiem
łkało dziewcze młode,
Gdy kawaler niespodzianie
Bez tchu runął w wodę.
Hej, ty wodo! Hej, potoku!
Hanka samiuteńka,
Bo po czwartym wianku z rzędu
Diabli wzięli Heńka.
Hej, ty wodo! Hej, potoku!
Hanka samiuteńka,
Bo po czwartym wianku z rzędu
Diabli wzięli Heńka.

Naj na na...

Heniek

Schnell fließt das Wasser des Baches,
Das Wasser des Baches fließt.
Am Bach weint Hanka sich die Augen aus.
Weine nicht, Hanka, weine nicht,
Selbst im Himmel
Wird dein geliebter Heniek
Dich nicht vergessen.
Weine nicht, Hanka, weine nicht,
Selbst im Himmel
Wird dein geliebter Heniek
Dich nicht vergessen.

Schnell fließt das Wasser des Baches,
Das Wasser des Baches fließt.
Am Bach blutet Hankas Herz.
Blute nicht, Herz, blute nicht,
Denn über den Schatten des Lebens
Gibt es Träume, gibt es Erinnerungen,
In denen Heniek zurückkehrt.
Oj... Blute nicht, Herz, blute nicht,
Denn über den Schatten des Lebens
Gibt es Träume, gibt es Erinnerungen,
In denen Heniek zurückkehrt.

Stand Hanka am Bach,
Der Bach floss dahin.
Da kam Heniek von irgendwoher
Und sprang über den Bach.
He, du Wasser! He, du Bach!
Hanka ist ganz allein.
Sogar die Hunde verkriechen sich in ihren Hütten,
Wenn sie Heniek sehen.
O... He, du Wasser! He, du Bach!
Hanka ist ganz allein.
Sogar die Hunde verkriechen sich in ihren Hütten,
Wenn sie Heniek sehen.

Der Bach floss wütend,
Als er Hankas Kichern hörte,
Als Heniek zum dritten Mal
Einen Kranz ins Wasser warf.
He, du Wasser! He, du Bach!
Hanka ist splitternackt.
Hankas Mama hatte Recht
Was diesen Heniek betrifft.
O... He, du Wasser! He, du Bach!
Hanka ist splitternackt.
Hankas Mama hatte Recht
Was diesen Heniek betrifft.

An diesem Wasser, an diesem Bach
Schluchzte ein junges Mädchen,
Als der Bursche unerwartet
Atemlos ins Wasser stürzte.
He, du Wasser! He, du Bach!
Hanka ist ganz allein,
Denn nach dem vierten Kranz in Folge
Haben die Teufel Heniek geholt.
He, du Wasser! He, du Bach!
Hanka ist ganz allein,
Denn nach dem vierten Kranz in Folge
Haben die Teufel Heniek geholt.

Na na na...