Jestem, jestem Nowak Rysiek - Brathanki translation in German

Jestem, jestem Nowak Rysiek

Matulu, matulu w nocy mi się śniło
Że z łoskotem kopyt nadjechała miłość
Matulu, matulu we śnie ukochany
W bryczce malowanej zjawił się nad ranem

Matulu, matulu mój kawaler we śnie
Słodki był jak w sadzie proboszcza czereśnie
Matulu, matulu tak mnie mocno tulił
Że szwy popękały w cieniutkiej koszuli

Jestem, jestem Nowak Rysiek
To jam nocą przyśnił ci się

Tamten co mi się śnił całkiem innym chłopcem był
Tamten co mi się śnił całkiem innym chłopcem był

Jestem, jestem Nowak Rysiek
To jam nocą przyśnił ci się

Tamten był Nowaku najcudniejszym z chłopaków
Tamten był Nowaku najcudniejszym z chłopaków

Hej matulu powiedz mu
Że ten chłopak z mego snu
Był jak słodki aniołek
On zaś jak w płocie kołek
On zaś jak w płocie kołek

Hej matulu, matulu
Gorszy Nowak od bólu
Gorszy niż pokrzywa nawet
Gorszy od ropuchy w stawie
Gorszy od ropuchy w stawie

Hej matulu welon kup
Wezmę z tym Nowakiem ślub
Snu się nie da w życie zmienić
A ten Nowak chce się żenić
A ten Nowak chce się żenić

Hej matulu welon kup
Wezmę z tym Nowakiem ślub
Snu się nie da w życie zmienić
A ten Nowak chce się żenić
A ten Nowak chce się żenić

Ich bin's, ich bin's, Nowak Rysiek

Mütterchen, Mütterchen, in der Nacht träumte mir,
dass mit Hufgetrappel die Liebe angeritten kam.
Mütterchen, Mütterchen, im Traum kam mein Liebster
in einer bemalten Kutsche am frühen Morgen.

Mütterchen, Mütterchen, mein Kavalier im Traum
war süß wie die Kirschen des Pfarrers im Garten.
Mütterchen, Mütterchen, er umarmte mich so fest,
dass die Nähte meines dünnen Hemdes rissen.

Ich bin's, ich bin's, Nowak Rysiek,
ich bin's, der dir in der Nacht im Traum erschien.

Jener, der mir im Traum erschien, war ein ganz anderer Junge,
Jener, der mir im Traum erschien, war ein ganz anderer Junge.

Ich bin's, ich bin's, Nowak Rysiek,
ich bin's, der dir in der Nacht im Traum erschien.

Jener, Nowak, war der Schönste aller Jungen,
Jener, Nowak, war der Schönste aller Jungen.

Ach, Mütterchen, sag ihm,
dass jener Junge aus meinem Traum
wie ein süßer Engel war,
er aber wie ein Pfahl im Zaun,
er aber wie ein Pfahl im Zaun.

Ach, Mütterchen, Mütterchen,
Nowak ist schlimmer als Schmerz,
sogar schlimmer als Brennnesseln,
schlimmer als eine Kröte im Teich,
schlimmer als eine Kröte im Teich.

Ach, Mütterchen, kauf einen Schleier,
ich werde diesen Nowak heiraten.
Man kann den Traum nicht in die Realität umsetzen,
und dieser Nowak will heiraten,
und dieser Nowak will heiraten.

Ach, Mütterchen, kauf einen Schleier,
ich werde diesen Nowak heiraten.
Man kann den Traum nicht in die Realität umsetzen,
und dieser Nowak will heiraten,
und dieser Nowak will heiraten.