Lyrics and translation Brathanki - Jestem, jestem Nowak Rysiek

Jestem, jestem Nowak Rysiek

Matulu, matulu w nocy mi się śniło
Że z łoskotem kopyt nadjechała miłość
Matulu, matulu we śnie ukochany
W bryczce malowanej zjawił się nad ranem

Matulu, matulu mój kawaler we śnie
Słodki był jak w sadzie proboszcza czereśnie
Matulu, matulu tak mnie mocno tulił
Że szwy popękały w cieniutkiej koszuli

Jestem, jestem Nowak Rysiek
To jam nocą przyśnił ci się

Tamten co mi się śnił całkiem innym chłopcem był
Tamten co mi się śnił całkiem innym chłopcem był

Jestem, jestem Nowak Rysiek
To jam nocą przyśnił ci się

Tamten był Nowaku najcudniejszym z chłopaków
Tamten był Nowaku najcudniejszym z chłopaków

Hej matulu powiedz mu
Że ten chłopak z mego snu
Był jak słodki aniołek
On zaś jak w płocie kołek
On zaś jak w płocie kołek

Hej matulu, matulu
Gorszy Nowak od bólu
Gorszy niż pokrzywa nawet
Gorszy od ropuchy w stawie
Gorszy od ropuchy w stawie

Hej matulu welon kup
Wezmę z tym Nowakiem ślub
Snu się nie da w życie zmienić
A ten Nowak chce się żenić
A ten Nowak chce się żenić

Hej matulu welon kup
Wezmę z tym Nowakiem ślub
Snu się nie da w życie zmienić
A ten Nowak chce się żenić
A ten Nowak chce się żenić

Я есть, я есть Новак Рысек

Матушка, матушка, ночью мне приснилось,
Что с грохотом копыт приехала любовь.
Матушка, матушка, во сне любимый
В расписной бричке явился под утро.

Матушка, матушка, мой милый во сне
Сладким был, как в саду ксендза черешни.
Матушка, матушка, так меня обнимал,
Что швы popękały в тоненькой рубашке.

Я есть, я есть Новак Рысек,
Это я тебе ночью приснился.

Тот, кто мне приснился, совсем другим парнем был,
Тот, кто мне приснился, совсем другим парнем был.

Я есть, я есть Новак Рысек,
Это я тебе ночью приснился.

Тот, Новак, был самым чудесным из парней,
Тот, Новак, был самым чудесным из парней,

Эй, матушка, скажи ему,
Что тот парень из моего сна
Был как сладкий ангелочек,
А этот как в заборе кол,
А этот как в заборе кол.

Эй, матушка, матушка,
Новак хуже боли,
Хуже, чем крапива даже,
Хуже жабы в пруду,
Хуже жабы в пруду.

Эй, матушка, фату купи,
Выйду за этого Новака,
Сон нельзя в жизнь превратить,
А этот Новак хочет жениться,
А этот Новак хочет жениться.

Эй, матушка, фату купи,
Выйду за этого Новака,
Сон нельзя в жизнь превратить,
А этот Новак хочет жениться,
А этот Новак хочет жениться.