Wesele - Brathanki translation in German

Wesele

Najpierw ślub był w kościele, w kościele
Potem było wesele, wesele
Panna młoda łkała, pan młody szlochał
Bo nad życie, nad życie ją kochał
Panna młoda łkała, pan młody szlochał
Bo nad życie, nad życie ją kochał

Wielka zazdrość wśród gości, wśród gości
Że w nich tyle miłości, miłości
Nagle z hukiem diabeł się z piekła zjawił
No i ogniem gorzałkę doprawił
Nagle z hukiem diabeł się z piekła zjawił
No i ogniem gorzałkę doprawił

Diablej wódki wspólny łyk
Drugi łyk i zaraz panna młoda w krzyk
No bo organista w szał wpadł i się z łapami pchał
Więc krzesłem ksiądz proboszcz w łeb mu dał
No bo organista w szał wpadł i się z łapami pchał
Więc krzesłem ksiądz proboszcz w łeb mu dał

Tupnął nogą dobry Bóg
A Stróż Anioł skrzydłem diable flaszki stłukł
Na to Panna Młoda w krzyk bo nim ten anielski trik
Pan Młody w stodole z druhną znikł
Na to Panna Młoda w krzyk bo nim ten anielski trik
Pan Młody w stodole z druhną znikł

Tupnął nogą dobry Bóg
A Stróż Anioł skrzydłem diable flaszki stłukł
Na to Panna Młoda w krzyk bo nim ten anielski trik
Pan Młody w stodole z druhną znikł
Na to Panna Młoda w krzyk bo nim ten anielski trik
Pan Młody w stodole z druhną znikł

Hochzeit

Zuerst war die Trauung in der Kirche, in der Kirche
Dann war die Hochzeit, die Hochzeit
Die Braut schluchzte, der Bräutigam weinte
Weil er sie über alles, über alles liebte
Die Braut schluchzte, der Bräutigam weinte
Weil er sie über alles, über alles liebte

Große Eifersucht unter den Gästen, unter den Gästen
Dass so viel Liebe in ihnen ist, Liebe
Plötzlich erschien mit einem Krachen der Teufel aus der Hölle
Und würzte den Schnaps mit Feuer
Plötzlich erschien mit einem Krachen der Teufel aus der Hölle
Und würzte den Schnaps mit Feuer

Einen gemeinsamen Schluck vom teuflischen Wodka
Noch einen Schluck und gleich schreit die Braut
Weil der Organist in Raserei geriet und sich mit seinen Händen aufdrängte
Also schlug ihm der Pfarrer mit dem Stuhl auf den Kopf
Weil der Organist in Raserei geriet und sich mit seinen Händen aufdrängte
Also schlug ihm der Pfarrer mit dem Stuhl auf den Kopf

Der liebe Gott stampfte mit dem Fuß
Und der Schutzengel zerschlug mit seinem Flügel des Teufels Flaschen
Daraufhin schreit die Braut, denn bevor dieser Engels-Trick geschah
Verschwand der Bräutigam mit der Brautjungfer in der Scheune
Daraufhin schreit die Braut, denn bevor dieser Engels-Trick geschah
Verschwand der Bräutigam mit der Brautjungfer in der Scheune

Der liebe Gott stampfte mit dem Fuß
Und der Schutzengel zerschlug mit seinem Flügel des Teufels Flaschen
Daraufhin schreit die Braut, denn bevor dieser Engels-Trick geschah
Verschwand der Bräutigam mit der Brautjungfer in der Scheune
Daraufhin schreit die Braut, denn bevor dieser Engels-Trick geschah
Verschwand der Bräutigam mit der Brautjungfer in der Scheune