Lyrics and translation Brathanki - Wesele

Wesele

Najpierw ślub był w kościele, w kościele
Potem było wesele, wesele
Panna młoda łkała, pan młody szlochał
Bo nad życie, nad życie ją kochał
Panna młoda łkała, pan młody szlochał
Bo nad życie, nad życie ją kochał

Wielka zazdrość wśród gości, wśród gości
Że w nich tyle miłości, miłości
Nagle z hukiem diabeł się z piekła zjawił
No i ogniem gorzałkę doprawił
Nagle z hukiem diabeł się z piekła zjawił
No i ogniem gorzałkę doprawił

Diablej wódki wspólny łyk
Drugi łyk i zaraz panna młoda w krzyk
No bo organista w szał wpadł i się z łapami pchał
Więc krzesłem ksiądz proboszcz w łeb mu dał
No bo organista w szał wpadł i się z łapami pchał
Więc krzesłem ksiądz proboszcz w łeb mu dał

Tupnął nogą dobry Bóg
A Stróż Anioł skrzydłem diable flaszki stłukł
Na to Panna Młoda w krzyk bo nim ten anielski trik
Pan Młody w stodole z druhną znikł
Na to Panna Młoda w krzyk bo nim ten anielski trik
Pan Młody w stodole z druhną znikł

Tupnął nogą dobry Bóg
A Stróż Anioł skrzydłem diable flaszki stłukł
Na to Panna Młoda w krzyk bo nim ten anielski trik
Pan Młody w stodole z druhną znikł
Na to Panna Młoda w krzyk bo nim ten anielski trik
Pan Młody w stodole z druhną znikł

Le Mariage

D'abord, le mariage a eu lieu à l'église, à l'église
Puis, ce fut la fête, la fête
La mariée pleurait, le marié sanglotait
Car il l'aimait plus que tout, plus que tout
La mariée pleurait, le marié sanglotait
Car il l'aimait plus que tout, plus que tout

Grande jalousie parmi les invités, parmi les invités
Que tant d'amour les unissait, les unissait
Soudain, avec un grand fracas, le diable apparut des enfers
Et ajouta du feu à la vodka
Soudain, avec un grand fracas, le diable apparut des enfers
Et ajouta du feu à la vodka

Un trait de vodka infernale ensemble
Deuxième gorgée et soudain la mariée cria
Car l'organiste devint fou et se mit à la toucher
Alors le prêtre lui donna un coup de chaise sur la tête
Car l'organiste devint fou et se mit à la toucher
Alors le prêtre lui donna un coup de chaise sur la tête

Dieu frappa du pied
Et l'Ange Gardien brisa les bouteilles infernales de son aile
Sur quoi la mariée cria, car avant ce tour d'ange
Le marié avait disparu dans la grange avec une demoiselle d'honneur
Sur quoi la mariée cria, car avant ce tour d'ange
Le marié avait disparu dans la grange avec une demoiselle d'honneur

Dieu frappa du pied
Et l'Ange Gardien brisa les bouteilles infernales de son aile
Sur quoi la mariée cria, car avant ce tour d'ange
Le marié avait disparu dans la grange avec une demoiselle d'honneur
Sur quoi la mariée cria, car avant ce tour d'ange
Le marié avait disparu dans la grange avec une demoiselle d'honneur