Lyrics and translation Brathanki - Z Kopyta Kulig Rwie

Z Kopyta Kulig Rwie

Ciągną, ciągną sanie, góralskie koniki
Hej, jadą w saniach panny, przy nich janosiki
Coraz który krzyknie nie wiadomo na co
Hej, echo odpowiada, bo mu za to płacą

Spod kopyt lecą skry, hej lecą skry
Zmarznięta ziemia drży, hej ziemia drży
Dziewczyna tuli się, hej tuli się
Z kopyta kulig rwie, hej kulig rwie
Patrz gwiazdy świecą w domach, nisko na dnie
Z kopyta kulig rwie...

Pędzi, pędzi kulig niczym błyskawica
Hej, porwali te panny prosto od Kmicica
Zbójnik od Kmicica, zbójnik szarooki
Hej, z wierzchu baranica, a pod spodem smoking

Le Traîneau Tire du Sabot

Ils tirent, ils tirent le traîneau, les chevaux montagnards
Hé, les filles vont en traîneau, avec les bandits à côté
Chacun d'eux crie, on ne sait pas pourquoi
Hé, l'écho répond, parce qu'ils le payent pour ça

De sous les sabots, la neige vole, hé, la neige vole
La terre gelée tremble, hé, la terre tremble
La fille se blottit contre toi, hé, elle se blottit
Le traîneau tire du sabot, hé, le traîneau tire
Regarde, les étoiles brillent dans les maisons, au fond
Le traîneau tire du sabot...

Le traîneau fonce, fonce comme un éclair
Hé, ils ont enlevé ces filles directement chez Kmicic
Le bandit de Kmicic, le bandit aux yeux bleus
Hé, un bonnet sur la tête, et un smoking en dessous