Lyrics and translation Bratislava - Calcanhar

Calcanhar

A flecha que acertava o meu calcanhar
Furava o meu escudo, se esquivava de tudo
Sequestra o meu orgulho, o meu ponto fraco
Será tão evidente? O que te fez querer me acertar?

Por onde eu passo eu vejo se posso
E ainda ando com cuidado
'Brigado, amor, valeu pelo toque
Fiquei magoado por tempo demais
Mas do peito até o pé, já tô calejado

E vejo que a gente tentava ser alguém nessa vida
Ir além pra chegar mais longe
Vejo que a gente deixava de se ver

O tiro que rasga o céu me leva até você
Diz que é pra te acertar, mas fecho os olhos pra não ver
A calma que a noite traz trouxe muito mais
Diz pra onde a flecha vai e acerta o meu calcanhar

A flecha que acertava o meu calcanhar
Também te cortava e fez a gente se afastar

Por onde eu passo eu vejo se posso
E ainda ando com cuidado
'Brigado, amor, valeu pelo toque
Fiquei magoado por tempo demais
Mas do peito até o pé, já tô calejado

E vejo que a gente tentava ser alguém nessa vida
Ir além pra chegar mais longe
Vejo que a gente deixava de se ver

O tiro que rasga o céu me leva até você
Diz que é pra te acertar, mas fecho os olhos pra não ver
A calma que a noite traz trouxe muito mais
Diz pra onde a flecha vai e acerta o meu calcanhar

Пятка

Стрела, что попадала мне в пятку,
Пробивала щит, уворачивалась от всего,
Похищала мою гордость, мою слабость.
Неужели это так очевидно? Что заставило тебя целиться в меня?

Куда бы я ни шел, я смотрю, куда могу ступить,
И до сих пор хожу осторожно.
Спасибо, любимая, спасибо за этот урок.
Я был слишком долго расстроен,
Но от груди до пят я уже закален.

И я вижу, что мы пытались кем-то стать в этой жизни,
Идти дальше, чтобы достичь большего.
Я вижу, что мы переставали видеть друг друга.

Выстрел, разрывающий небо, возвращает меня к тебе.
Говорят, что он должен попасть в тебя, но я закрываю глаза, чтобы не видеть.
Спокойствие, которое приносит ночь, принесло гораздо больше.
Оно подсказывает, куда летит стрела, и она попадает мне в пятку.

Стрела, что попадала мне в пятку,
Также ранила и тебя, и заставила нас отдалиться.

Куда бы я ни шел, я смотрю, куда могу ступить,
И до сих пор хожу осторожно.
Спасибо, любимая, спасибо за этот урок.
Я был слишком долго расстроен,
Но от груди до пят я уже закален.

И я вижу, что мы пытались кем-то стать в этой жизни,
Идти дальше, чтобы достичь большего.
Я вижу, что мы переставали видеть друг друга.

Выстрел, разрывающий небо, возвращает меня к тебе.
Говорят, что он должен попасть в тебя, но я закрываю глаза, чтобы не видеть.
Спокойствие, которое приносит ночь, принесло гораздо больше.
Оно подсказывает, куда летит стрела, и она попадает мне в пятку.