Lyrics and translation Bratislava - Um Jeito de Te Ver

Um Jeito de Te Ver

Se eu ouso olhar além, vejo onde não tem
E eu vou te procurar depois do entardecer
Fiz esse som pra inventar um jeito de te ver

Amarrei meu pé na memória da hora de voltar
Bença', pai, Deus lhe abençoe
No teu peito, um dilúvio que o amor não pôde conter

Como foi encontrar, abraçar o infinito vestido de luz?

Vem me ver na fenda da madrugada
Pra te enxergar é só lembrar dessa canção
Vem me ver, jogar conversa fora, eu quero ouvir sua voz
Você se foi, mas agora mora dentro de nós

Não vou desamarrar meu pé do toco da noite
Que o que eu quero é ficar mais um pouco
Mas só consigo te ver quando fecho as portas
E as janelas do meu quarto e deito pra te esperar

Na terça-feira, sorológico
Eu acho que amanhã deve tá saindo
Pra saber se já estou imunizado, né?

Se lembra que há 33 dias atrás, é...
Deu a sorologia leve, né?
É, era positivo, mas, é...
Mostrava que eu tive contato, né?

Então a esperança agora é que
Esse contato tenha gerado já a imunidade
Vamo ver amanhã o resultado
Um abração bem grande e beijão

Como foi encontrar, abraçar o infinito vestido de luz?

Vem me ver na fenda da madrugada
Pra te enxergar é só lembrar dessa canção
Vem me ver, jogar conversa fora, eu quero ouvir sua voz
Você se foi, mas agora mora dentro de nós

Se eu ouso olhar além, vejo onde não tem
E eu vou te procurar depois do entardecer
Fiz esse som pra inventar um jeito de te ver

Une Façon de Te Voir

Si j'ose regarder plus loin, je vois où il n'y a rien
Et je vais te chercher après le coucher du soleil
J'ai fait ce son pour inventer un moyen de te voir

J'ai attaché mon pied au souvenir du moment de retourner
Bénis-moi, père, que Dieu te bénisse
Dans ton cœur, un déluge que l'amour n'a pas pu contenir

Comment était-ce de rencontrer, d'embrasser l'infini vêtu de lumière ?

Viens me voir dans la fente de l'aube
Pour te voir, il suffit de se souvenir de cette chanson
Viens me voir, bavarder, j'ai envie d'entendre ta voix
Tu es parti, mais maintenant tu habites en nous

Je ne vais pas détacher mon pied du tronc de la nuit
Parce que ce que je veux, c'est rester encore un peu
Mais je ne peux te voir que lorsque je ferme les portes
Et les fenêtres de ma chambre et je me couche pour t'attendre

Mardi, test sérologique
Je pense que demain devrait sortir
Pour savoir si je suis déjà immunisé, n'est-ce pas ?

Tu te souviens qu'il y a 33 jours, c'est...
Le test sérologique était léger, n'est-ce pas ?
Oui, il était positif, mais, c'est...
Il montrait que j'avais été en contact, n'est-ce pas ?

Alors l'espoir maintenant est que
Ce contact ait déjà généré l'immunité
On va voir le résultat demain
Un gros câlin et un gros bisou

Comment était-ce de rencontrer, d'embrasser l'infini vêtu de lumière ?

Viens me voir dans la fente de l'aube
Pour te voir, il suffit de se souvenir de cette chanson
Viens me voir, bavarder, j'ai envie d'entendre ta voix
Tu es parti, mais maintenant tu habites en nous

Si j'ose regarder plus loin, je vois où il n'y a rien
Et je vais te chercher après le coucher du soleil
J'ai fait ce son pour inventer un moyen de te voir