Lyrics and translation Bratislava - Amor de Chumbo

Amor de Chumbo

Eu sempre passo reto
Bicho cego e burro que eu sou
Sou torto por dentro
Meu afeto é sulfúrico ou acaba sendo
E nesse intento eu te afeto e me arrependo em silêncio
Não, não tenho jeito
Te faço sentir o pesar
Sim, o pesar
Porque você rebate igual
Nosso combate não corporal
Se trava no chão
Te atiro sem jeito no peito
Me atiça faísca, um corpo em chamas
Te tiro o conforto e o sossego
Me acerta de olhos fechados
Não que esse amor de chumbo seja ruim
Esmaga meu peito mas resiste ao efeito do tempo
Enquanto a gente se desgasta
Meu jeito cáustico de amar libera esse seu ácido
Sempre deixo derramar
Bicho exagerado que eu sou
Sou torto por dentro
Meu afeto é sulfúrico ou acaba sendo
E nesse intento eu te afeto e me arrependo em silêncio
Não, não tenho jeito
Te faço sentir o pesar
Sim, o pesar
Porque você rebate igual
Nosso combate não corporal
Se trava no chão
Te atiro sem jeito no peito
Me atiça faísca, um corpo em chamas
Te tiro o conforto e o sossego
Me acerta de olhos fechados
Não que esse amor de chumbo seja ruim
Esmaga meu peito mas resiste ao efeito do tempo
Enquanto a gente se desgasta
Meu jeito cáustico de amar libera esse seu ácido
Quero ver, sentir me derreter
O meu caldo e a sua seiva venenosa
E a nossa saliva virando um só fluído cor de rosa
Tortuosa, quero me acabar nessa mistura perigosa
Quero ver, sentir te derreter
O teu caldo e a minha seiva venenosa
E a nossa saliva virando um só fluído cor de rosa
Tortuosa, quero me acabar
Esse meu jeito cáustico de amar
Libera
Seu jeito ácido

Amour de Plomb

Je passe toujours tout droit
Un aveugle et un idiot que je suis
Je suis tordu à l'intérieur
Mon affection est sulfurique ou finit par l'être
Et dans cette tentative, je t'affecte et je le regrette en silence
Non, je n'ai pas de solution
Je te fais sentir le poids
Oui, le poids
Parce que tu ripostes de la même manière
Notre combat non corporel
Se bloque au sol
Je te lance maladroitement à la poitrine
Tu m'attise une étincelle, un corps en flammes
Je te retire le confort et le calme
Tu me frappes les yeux fermés
Ce n'est pas que cet amour de plomb soit mauvais
Il écrase ma poitrine mais résiste aux effets du temps
Alors que nous nous usons
Ma façon caustique d'aimer libère ton acide
Je laisse toujours déborder
Un animal exagéré que je suis
Je suis tordu à l'intérieur
Mon affection est sulfurique ou finit par l'être
Et dans cette tentative, je t'affecte et je le regrette en silence
Non, je n'ai pas de solution
Je te fais sentir le poids
Oui, le poids
Parce que tu ripostes de la même manière
Notre combat non corporel
Se bloque au sol
Je te lance maladroitement à la poitrine
Tu m'attise une étincelle, un corps en flammes
Je te retire le confort et le calme
Tu me frappes les yeux fermés
Ce n'est pas que cet amour de plomb soit mauvais
Il écrase ma poitrine mais résiste aux effets du temps
Alors que nous nous usons
Ma façon caustique d'aimer libère ton acide
Je veux voir, sentir me fondre
Mon jus et ta sève venimeuse
Et notre salive devient un seul fluide rose
Tortueuse, je veux me perdre dans ce mélange dangereux
Je veux voir, sentir te fondre
Ton jus et ma sève venimeuse
Et notre salive devient un seul fluide rose
Tortueuse, je veux me perdre
Ce côté caustique de mon amour
Libère
Ton côté acide