Lyrics and translation Bratislava - Céu de Pedra

Céu de Pedra

Eu te enterrei no meu jardim
Jardim de carne e nome coração
Acimentei pra que não brotasse
Te fiz um céu de pedra pra não sentir teu perfume, te plantei
Nessa floresta
Um bosque de pele e sangue, coração
Pavimentei pra que não respirasse
Se espalha em outros ares
Teus perfumes em todos os lugares
Você vive confinada dentro de mim
Eu escolhi te enterrar aqui
Tocar a vida e não aguar essa flor
Por isso pisei pra que não brotasse
Endureci o chão pra nunca te sentir, te plantei
Nessa pequena floresta
Um bosque de pele e sangue, coração
Pavimentei pra que não respirasse
Pra não sentir quando
Se espalha em outros ares
Teus espinhos em todos os lugares
E eu vivo confinado dentro da tua ideia
E esse é o risco que escolhi correr
Essa flor que nunca vai viver nem morrer
Me perfura de dentro pra fora
A semente que nunca vai virar flor

Ciel de Pierre

Je t'ai enterrée dans mon jardin
Jardin de chair et de nom, cœur
J'ai cimenté pour que tu ne pousses pas
Je t'ai fait un ciel de pierre pour ne pas sentir ton parfum, je t'ai plantée
Dans cette forêt
Un bois de peau et de sang, cœur
J'ai pavé pour que tu ne respires pas
Tu te répandras dans d'autres airs
Tes parfums partout
Tu vis confinée en moi
J'ai choisi de t'enterrer ici
Toucher la vie et ne pas arroser cette fleur
C'est pourquoi j'ai piétiné pour que tu ne pousses pas
J'ai durci le sol pour ne jamais te sentir, je t'ai plantée
Dans cette petite forêt
Un bois de peau et de sang, cœur
J'ai pavé pour que tu ne respires pas
Pour ne pas sentir quand
Tu te répandras dans d'autres airs
Tes épines partout
Et je vis confiné dans ton idée
Et c'est le risque que j'ai choisi de prendre
Cette fleur qui ne vivra ni ne mourra jamais
Me perfore de l'intérieur vers l'extérieur
La graine qui ne deviendra jamais fleur