Boda en el Asilo - Braulio translation in German

Boda en el Asilo

Voy a contar una historia real que ocurrio unos años atras
Me llego a enternecer el poder comprobar
Que no es tarde jamas para amar
En el asilo de aquella ciudad
Se armo un rebuelo anormal
Porque el amor alli se quizo parar
Eran dos viejos cansados de ser una carga familiar
Y de esperar a esa visita habitual
Ella era viuda de un militar, arrugadita y gentil
Y el a su edad, un pollo muy tieso y viril.
Una tarde en una funcion recordaron hasta el rigodon
Y alli nacio aquella extraña pasion
La nostalgia de la juventud,
Les envuelve con dalubio azul.
Porque al bailar, creyeron tener otra edad
Luego al final cuando el baile acabo
Repararon en su condicion aunque algo cambio
Pues en un tiempo los dos habian vuelto a sentir el amor
La superiora se escandalizo y a voz en cuello grito
"Que va a pasar, con tanto gerovital?"
Los familiares dijeron que no, que era un capricho senil
Que ya no estan, para esos trotes divil
Pero el asilo se confabulo al grito de libertad
Y como no, la boda fue el feliz final
Una tarde en una funcion recordaron hasta el rigodon
Y alli nacio aquella extraña pasion
La nostalgia de la juventud, les envuelve con danubio azul.
Porque al bailar, creyeron tener otra edad
Bailen viejos, Bailen!
Porque el que baila nunca muere
End

Hochzeit im Altersheim

Ich werde eine wahre Geschichte erzählen, die vor einigen Jahren geschah
Es rührte mich zutiefst, feststellen zu können,
Dass es niemals zu spät ist, zu lieben
Im Altersheim jener Stadt
Entstand eine ungewöhnliche Aufregung
Weil die Liebe dort haltmachen wollte
Es waren zwei Alte, müde davon, eine Last für die Familie zu sein
Und auf den üblichen Besuch zu warten
Sie war die Witwe eines Militärs, faltig und freundlich
Und er, in seinem Alter, ein noch sehr rüstiger und viriler Herr.
Eines Nachmittags bei einer Veranstaltung erinnerten sie sich sogar an den Rigodon
Und dort wurde jene seltsame Leidenschaft geboren
Die Nostalgie der Jugend,
Umhüllt sie mit blauem Donauwalzer.
Denn beim Tanzen glaubten sie, ein anderes Alter zu haben
Später, am Ende, als der Tanz vorbei war
Bemerkten sie ihren Zustand, obwohl sich etwas geändert hatte
Denn für eine Weile hatten die beiden wieder die Liebe gefühlt
Die Oberin war skandalisiert und schrie aus vollem Halse
"Was soll nur werden, mit so viel Gerovital?"
Die Familienangehörigen sagten nein, das sei eine senile Laune
Dass sie nicht mehr für solche Eskapaden gemacht seien
Aber das Altersheim verschwor sich unter dem Ruf nach Freiheit
Und wie sollte es anders sein, die Hochzeit war das glückliche Ende
Eines Nachmittags bei einer Veranstaltung erinnerten sie sich sogar an den Rigodon
Und dort wurde jene seltsame Leidenschaft geboren
Die Nostalgie der Jugend, umhüllt sie mit blauem Donauwalzer.
Denn beim Tanzen glaubten sie, ein anderes Alter zu haben
Tanzt, ihr Alten, tanzt!
Denn wer tanzt, stirbt niemals
Ende