Lyrics and translation Braulio - De Mar y de Brisa

De Mar y de Brisa

La mujer más dulce que yo he conocido
Se coló en mi vida por algún postigo
Entró de puntillas para no hacer ruido
Y en mi alma desierta dispuso su nido

Su nombre que me habla de mar y de brisa
Se mueve en el aire como una caricia
Sus ojos rasgados de lágrimas ciertas
Guardan las miradas más tristes y honestas

Tal vez no sea la mujer que usted quisiera para mí
Pero recuerde que soy yo quien lo tendrá que decidir
Si no le gusta su color, su procedencia o condición
Si no le gusta que mi edad sea más del doble de su edad

Ay, amor, sé que es difícil que esa gente lo nuestro entienda
No esperes otra cosa que la cerrada incomprensión
De esos espíritus mezquinos a los que nada emoción

Ay, amor, un sentimiento tan bonito debiera estar prohibido
Pues rompe los esquemas de esos que viven sin pasión
Porque es distinto y subversivo, porque es sincero y trasgresor

Se fue diluyendo dentro de mis venas
Se metió en mi pulso y en mis propias penas
Reviví palabras muertas en mi boca
Y besos dormidos que nunca di a otra

Ay, amor, sé que es difícil que esa gente lo nuestro entienda
No esperes otra cosa que la cerrada incomprensión
De esos espíritus mezquinos a los que nada emoción

Ay, amor, un sentimiento tan bonito debiera estar prohibido
Pues rompe los esquemas de esos que viven sin pasión
Porque es distinto y subversivo, porque es sincero y trasgresor

De la Mer et de la Brise

La femme la plus douce que j'aie jamais connue
S'est glissée dans ma vie par quelque porte dérobée
Est entrée sur la pointe des pieds pour ne pas faire de bruit
Et dans mon âme déserte a installé son nid

Son nom qui me parle de mer et de brise
Se meut dans l'air comme une caresse
Ses yeux bridés de larmes certaines
Gardent les regards les plus tristes et les plus honnêtes

Peut-être n'est-elle pas la femme que vous voudriez pour moi
Mais rappelez-vous que c'est moi qui devrai décider
Si vous n'aimez pas sa couleur, son origine ou sa condition
Si vous n'aimez pas que mon âge soit plus du double du sien

Oh, mon amour, je sais qu'il est difficile que ces gens comprennent notre amour
N'attends rien d'autre qu'une incompréhension totale
De ces esprits mesquins que rien n'émeut

Oh, mon amour, un sentiment aussi beau devrait être interdit
Car il brise les schémas de ceux qui vivent sans passion
Parce qu'il est différent et subversif, parce qu'il est sincère et transgressif

Elle s'est diluée dans mes veines
Elle s'est infiltrée dans mon pouls et dans mes propres peines
J'ai ravivé des mots morts dans ma bouche
Et des baisers endormis que je n'ai jamais donnés à une autre

Oh, mon amour, je sais qu'il est difficile que ces gens comprennent notre amour
N'attends rien d'autre qu'une incompréhension totale
De ces esprits mesquins que rien n'émeut

Oh, mon amour, un sentiment aussi beau devrait être interdit
Car il brise les schémas de ceux qui vivent sans passion
Parce qu'il est différent et subversif, parce qu'il est sincère et transgressif