Lyrics and translation Braulio - De Mar y de Brisa

De Mar y de Brisa

La mujer más dulce que yo he conocido
Se coló en mi vida por algún postigo
Entró de puntillas para no hacer ruido
Y en mi alma desierta dispuso su nido

Su nombre que me habla de mar y de brisa
Se mueve en el aire como una caricia
Sus ojos rasgados de lágrimas ciertas
Guardan las miradas más tristes y honestas

Tal vez no sea la mujer que usted quisiera para mí
Pero recuerde que soy yo quien lo tendrá que decidir
Si no le gusta su color, su procedencia o condición
Si no le gusta que mi edad sea más del doble de su edad

Ay, amor, sé que es difícil que esa gente lo nuestro entienda
No esperes otra cosa que la cerrada incomprensión
De esos espíritus mezquinos a los que nada emoción

Ay, amor, un sentimiento tan bonito debiera estar prohibido
Pues rompe los esquemas de esos que viven sin pasión
Porque es distinto y subversivo, porque es sincero y trasgresor

Se fue diluyendo dentro de mis venas
Se metió en mi pulso y en mis propias penas
Reviví palabras muertas en mi boca
Y besos dormidos que nunca di a otra

Ay, amor, sé que es difícil que esa gente lo nuestro entienda
No esperes otra cosa que la cerrada incomprensión
De esos espíritus mezquinos a los que nada emoción

Ay, amor, un sentimiento tan bonito debiera estar prohibido
Pues rompe los esquemas de esos que viven sin pasión
Porque es distinto y subversivo, porque es sincero y trasgresor

Из Моря и Бриза

Самая нежная женщина, которую я когда-либо встречал,
Проникла в мою жизнь словно сквозь щель,
Вошла на цыпочках, чтобы не шуметь,
И в моей пустынной душе свила гнездо.

Ее имя, которое шепчет мне о море и бризе,
Парит в воздухе, словно ласка,
Ее раскосые глаза, полные искренних слез,
Хранят самые грустные и честные взгляды.

Возможно, она не та женщина, которую ты хотел бы видеть рядом со мной,
Но помни, что это мне решать,
Если тебе не нравится ее цвет кожи, происхождение или положение,
Если тебе не нравится, что мой возраст вдвое больше ее возраста,

Ах, любовь моя, я знаю, как трудно этим людям понять наши чувства,
Не жди ничего, кроме полного непонимания
От этих мелочных душ, которых ничто не трогает.

Ах, любовь моя, такое прекрасное чувство должно быть запрещено,
Ведь оно разрушает шаблоны тех, кто живет без страсти,
Потому что оно иное и бунтарское, потому что оно искреннее и дерзкое.

Она растворилась в моих венах,
Проникла в мой пульс и в мои собственные печали,
Возродила мертвые слова в моих устах
И уснувшие поцелуи, которых я никогда не дарил другой.

Ах, любовь моя, я знаю, как трудно этим людям понять наши чувства,
Не жди ничего, кроме полного непонимания
От этих мелочных душ, которых ничто не трогает.

Ах, любовь моя, такое прекрасное чувство должно быть запрещено,
Ведь оно разрушает шаблоны тех, кто живет без страсти,
Потому что оно иное и бунтарское, потому что оно искреннее и дерзкое.