¿Quién Dijo Que Eso No es Amor? - Braulio translation in German

¿Quién Dijo Que Eso No es Amor?

¡Qué escándalo!
Un hombre me presenta
A su marido
Acaban de cumplir
Cuarenta años
De compartir los sueños
Y el colchón

¡Qué irónico!
Si sumo yo los años
Que he vivido
Con todas las mujeres
Que he querido
No creo ni que me acerque
A la mitad

Es lógico
Que hablemos del amor
Sin etiquetas
Fantástico
Que cada cual decida
Su color

Y también es algo trágico
Que queden aún lugares
En el mundo
Donde tienen que ocultar
Sus sentimientos
Ante los demás
Para vivir

¡Qué escándalo!
Dos chicas que se besan
En la esquina
Les juro que yo he visto
En sus miradas
La llama inconfundible
Del amor

Es lógico
Que hablemos del amor
Sin etiquetas
Fantástico
Que cada cual decida
Su color

Y también es algo trágico
Que queden aún lugares
En el mundo
Donde tienen que ocultar
Sus sentimientos
Ante los demás
Para vivir

¡Qué escándalo!
Un hombre me presenta
A su marido
Dos chicas que se besan
En la esquina
¿Quién dijo que eso acaso
No es amor?
¿Acaso no es amor?
¿Acaso no es amor?

Wer hat gesagt, dass das keine Liebe ist?

Was für ein Skandal!
Ein Mann stellt mir
seinen Ehemann vor.
Sie haben gerade
vierzig Jahre gefeiert,
in denen sie Träume teilten
und die Matratze.

Wie ironisch!
Wenn ich die Jahre zusammenzähle,
die ich gelebt habe
mit all den Frauen,
die ich geliebt habe,
glaube ich nicht einmal, dass ich herankomme
an die Hälfte.

Es ist logisch,
dass wir von Liebe sprechen
ohne Etiketten.
Fantastisch,
dass jeder über
seine Farbe entscheidet.

Und es ist auch etwas Tragisches,
dass es noch Orte gibt
auf der Welt,
wo sie verbergen müssen
ihre Gefühle
vor den anderen,
um zu leben.

Was für ein Skandal!
Zwei Mädchen, die sich küssen
an der Ecke.
Ich schwör's euch, ich hab gesehen
in ihren Blicken
die unverkennbare Flamme
der Liebe.

Es ist logisch,
dass wir von Liebe sprechen
ohne Etiketten.
Fantastisch,
dass jeder über
seine Farbe entscheidet.

Und es ist auch etwas Tragisches,
dass es noch Orte gibt
auf der Welt,
wo sie verbergen müssen
ihre Gefühle
vor den anderen,
um zu leben.

Was für ein Skandal!
Ein Mann stellt mir
seinen Ehemann vor,
zwei Mädchen, die sich küssen
an der Ecke –
Wer hat denn gesagt, dass das etwa
keine Liebe ist?
Ist das denn keine Liebe?
Ist das denn keine Liebe?